Translation for "planschen" to english

Planschen

verb

• splash
• paddle
• slosh

Translation examples

splash verb

Die kreischenden Kinder, die im Wasser planschen.
The children’s shouting and splashing at the water’s edge.

»Bevor ihr wisst, wie euch geschieht, planschen wir in der Säulenhalle.«
“We’ll be splashing around in the Gallery before you know it.”

Und jetzt hörte er das Planschen und Lachen vom Seeufer. »Nein.
Now he heard the splashes and the laughter from the lakeside. “No.

Planschen im Pernod, die Schädel von Flaschenscherben geschlitzt!
They splash about in puddles of Pernod, heads slashed by broken glass!

Da tät ’s wenigstens planschen!‹ Ich war wie eine Mutter zu ihm.
At least it would make a splash!” I was like a mother to him.

Drei Männer planschen im Wasser, rufen sich in ihrer Sprache etwas zu;
Three of them are splashing around, calling to each other in their language;

Sofort verspürte sie den Wunsch, hineinzuspringen und darin zu planschen.
It made her wish she could leap into it and splash around.

Sie hörte auf das Planschen und die Rufe, während sie den Finger über die Karte gleiten ließ.
She listened to the splashing and calls while she traced her finger down the map.

He, wir könnten am Strand Spazierengehen und ein bißchen in den Wellen planschen. Ja?
Hey, we could walk along the beach, splash around in the waves. Okay?

Draußen am Pool stehen Tische und Liegen, und nackte Frauen planschen im Wasser.
There are tables and chaise longues out at the pool and naked girls splashing in the water.

paddle verb

Du kannst im Fluß planschen und Blumen pflücken.
“You’ll be able to paddle in the river and pick flowers.

»Hattest du keine Lust zum Planschen?« »Da ist überall Kacka drin.« »Wo?« »Im Meer.
"Didn't feel like paddling?" "There's all poo." "Where?" "In the sea.

Du wirst in einem Haus direkt am Strand wohnen, und unsere Kleinen können unter deiner Aufsicht im Wasser planschen.
We'll live in a house right on the beach, and take our toddlers paddling in the waves.

»Ich geh ein bisschen planschen«, verkündet Rain und springt schon die Stufen zum Strand hinunter.
‘I’m going for a paddle,’ Rain says. She skips down the steps to the sand.

Dort gab es viele Kinder, mit denen er spielen konnte, es gab einen sandigen Strand, auf dem er herumrennen, und das Meer, in dem er planschen konnte.
There were always plenty of other children for him to play with, and there was the sandy beach for him to run about on, and the ocean to paddle in.

„Natürlich.“ Jill dachte an den schattigen Garten auf dem Land, den Duft von Holunderblüten und daran, wie sie Robbie mit den Füßen in dem seichten, über Kiesel plätschernden Wasser des Flüßchens planschen ließ.
“Of course.” Jill thought of the cool country garden, the smell of the elderflowers; of letting Robbie paddle his feet in the shallow pebbly waters of the river.

slosh verb

Schlecht gelaunt begann sie einen Haufen Geschirr abzuwaschen, und außer dem Planschen des Wassers und dem Klappern des Bestecks und der Teller war es still in der Küche.
The only sound was the slosh of water and clatter of cutlery and plates as she bad-temperedly began to wash a pile of dishes.

Im neuen Regenmantel und in neuen Gummistiefeln durch überflutete Straßen zu planschen, in denen Flaschendeckel, leere Zigarettenpackungen, Eiskremstiele, zerrissene Schuhe und Pantoffeln vorbeischwammen.
Sloshing in new raincoat and gumboots through flooded streets of floating bottle caps, empty cigarette packets, ice-cream sticks, torn shoes and slippers.