Translation for "haushaltsware" to english

Haushaltsware

• household goods
• houseware

Translation examples

household goods

Ich bin ein einfacher Händler in Haushaltswaren und Dienstleistungen.
A simple barterer in household goods and services.

Er war froh, in Fortnum & Mason den Kopf wieder klarzubekommen, indem er fragte, wo er Haushaltswaren finde.
He was glad to be brought to his senses in Fortnum & Mason by asking where he could find household goods.

Mir gefiel, dass das Geld, das ich für Essen und Haushaltswaren ausgab, an eine Einrichtung ging, die die Arbeit gemeinschaftlich organisierte und sichtbar machte und bei der man sich normalerweise darauf verlassen konnte, dass sie Produkte führte, die nicht von unverhohlen bösen Konzernen stammte.
I liked having the money I spent on food and household goods go to an institution that made labor shared and visible and that you could usually trust to carry products that weren’t the issue of openly evil conglomerates.

Hunderte Menschen, die meisten Juden, stürzten sich auf die Delikatessenstände, kauften Baklava, Dörrobst, Wassereis, ausländische Getränke, Käsesorten, Fisch und geräuchertes Fleisch, und danach fielen sie wie ein Heuschreckenschwarm über die Elektro-, Haushaltswaren-, Möbel- und Antiquitätenläden her.
Hundreds of people, most of them Jews, packed the speciality shops, buying baclava, pressed apricot, boza ice-cream, imported liquors, various cheeses, fish and smoked meats. They fell like locusts on the shops selling electrical appliances, household goods, furniture, antiques.

Ich bemühe mich, mir irgendwelche visuellen Assoziationen über Chile oder Peru einfallen zu lassen. Ich habe keine Ahnung, wie es in Burundi oder Niger aussieht, auch Burkina Faso oder die Salomonen kann ich mir nicht vorstellen – und so bin ich von einem Foto begeistert, das mir wenigstens vermittelt, dass die Geschäfte in Kinshasa Haushaltswaren verkaufen, dass die Menschen dort Französisch sprechen (›Vente des Appareils Electroménager‹) und die jungen Menschen trotz all ihrer Probleme lachen und Spaß haben können.
I struggle to summon up any visual associations whatsoever with Chile or Peru, I have no clue what Burundi or Niger looks like, I can’t picture Burkina Faso or the Solomon Islands – and so I am fascinated by a photograph that at least teaches me that in Kinshasa shops sell household goods, people speak French (‘Vente des Appareils Electroménager’) and young men, whatever troubles they may have seen, still know something about laughter and play.

houseware

Er arbeitete bei den Haushaltswaren.
He worked in housewares.

Kaufleute, Händler und Hausierer boten Reiswein, Lebensmittel und Haushaltswaren feil;
Merchants and peddlers hawked sake, food, and housewares;

In Chicagos McCorraick Center wurden Haushaltswaren geboten, eine Riesenhalle voll mit allen möglichen Möbeln und Zubehör und den Frauen, die sich deren Besitz wünschten.
I N C HICAGO ' S M C C ORMICK Center , it was housewares, a vast hall full of every manner of furniture and appliance, and the women who wished to have them.