Translation for "haushaltsgüter" to english

Haushaltsgüter

• household goods

Translation examples

household goods

Frauenkleider und Haushaltsgüter;
Women’s clothes and household goods;

Der ausstehende Rest, so sein Vorschlag, solle aus ihrem Tafelsilber und ihrem Schmuck bestehen, die sie als Haushaltsgüter mitgebracht hatte.
The rest, he suggested, could be made up with the plate and treasure that she brought as her household goods.

Lang war er, vielleicht hundert Wagen, beladen mit Essen und Haushaltsgütern, und Männer haben die Wagen gelenkt, hauptsächlich Alte, und Frauen mit ihrem Nachwuchs waren auch dabei.
Long it was, perhaps a hundred or so waggons, loaded with food and household goods, and driven by Men, mostly oldsters, and Women, with their offspring, too.

Rod kamen sie jedoch alle gleich vor -winzige Frauen mit Babys an der Hüfte oder auf dem Rücken, oder oft eines auf dem Rücken und eines in den Armen, endlose Schlangen von rotznasigen und kahlköpfigen Kindern, von Vätern, die riesige Bündel von Haushaltsgütern auf dem Rücken daherschleppten oder auf einer Karre vor sich herschoben.
To Rod they all looked much alike—tiny women with babies on hip or back, or often one on back and one in arms, endless runny-nosed and shaven-headed children, fathers with household goods ill enormous back packs or pushed ahead on barrows.

Ja, Alice Thumb, ich verliebte mich in den dunkelbelaubten Busch, der für mich eine Atmosphäre von Schmerz und Melancholie besaß, eine spirituelle Würde, die niemand ignorieren kann und die bewirkt, dass die Entwicklung des Lebens der dortigen Bevölkerung in einem rebellischen Gegensatz dazu verläuft – heitere Rufe, laute Stimmen, viel Musik inmitten von fortgesetzten Sinnestrivialitäten und ein Auffüllen von seelischen und sexuellen Hohlräumen mit elektrisch betriebenen Geräten und Haushaltsgütern und -göttern.
Yes, Alice Thumb, I fell in love with that dark-foliaged bush which had for me an air of pain and melancholy, a spiritual grandeur which no one can ignore and which causes the population there to develop their lives in rebellious contrast — brightly-shouting, loud-voiced, many-musicked in the midst of continued trivia of the senses and a cluttering of spiritual and sexual hollows with electrically driven tools and household goods and gods.