Translation for "haushaltsführung" to english

Haushaltsführung

• budget management
• household management

Translation examples

household management

Ihre Stieftochter, die sämtliche Kniffe und Geheimnisse der Haushaltsführung lernen musste, hätte bei der Befragung zugegen sein sollen.
Her stepdaughter was supposed to be learning the arts and skills of household management.

Ich habe zwei Bücher über Haushaltsführung gekauft und eins über Mutterliebe, und wenn sie mich nicht musterhaft machen, dann weiß ich auch nicht, was noch helfen soll!
I’ve bought two books on Household Management and one on Mother Love, and if that doesn’t turn me out a pattern I don’t know what will!

Alles war vorausgeplant, so genau wie Irving Garretts Papier- und Pappmascheestädte, wie Rogers Wüstenexpedition, wie Doris’ Haushaltsführung und ihr neues Hobby, das Sammeln und Lackieren von Landkarten;
It was all planned, as clearly as Irving Garrett’s paper and cardboard towns, and Roger’s expedition in the desert, and Doris’s household management and her new hobby of varnishing and preserving maps of countries of the world;

Darüber hinaus fand der Leser Artikel über Sport, Mode und Haushaltsführung, außerdem ein Kreuzworträtsel und die populäre Spalte »Här och där« (Hier und da), in der kleine nervenaufreibende Neuigkeiten über Verbrechen, Unglücksfälle und merkwürdige Vorkommnisse aus Schweden erschienen.
In more cheerful corners of the newspaper, readers could find articles about sports, fashion, and household management, as well as the occasional crossword and the ever-popular column “Here and There,” which contained brief, sensational news items about crimes, accidents, and peculiar incidents all around the country.