Translation for "hausgesinde" to english

Hausgesinde

• servants
• domestics

Translation examples

servants

Sein Hausgesinde hatte angenommen, daß er eine ganze Woche fortbleiben würde, aber da er selten Genaueres über seine Absichten verlauten ließ, keine Kosten scheute und seine hochbezahlte Dienerschaft daran gewöhnt hatte, sich stets befehlsbereit zu halten, auf einen einzigen Wink ihn oder eine ganze Schar von Gästen zu bedienen, setzte seine vorzeitige Rückkehr niemanden in Verlegenheit.
It had been considered probable by his dependants that he would be away for a full week, but as he rarely gave any positive information on his movements, counted no cost, and had accustomed his highly-paid servants to live in a constant state of expectation of being obliged, at a moment’s notice, to provide suitable entertainment for himself, or for a score of guests, his premature arrival caused no one any dismay.

Zum Seidenbau bedürfe es, nach Ansicht von Hazzis, keiner eigenen Gebäude und Anstalten, die immer kostspielig blieben und Kasernen oder Spitälern glichen, sondern er müsse, wie ehemals in Griechenland und Italien geschehen, gleichsam aus dem Nichts geboren und in gewöhnlichen Zimmern und Gemächern als eine Nebensache unterhalten werden von Frauen und Kindern, vom Hausgesinde, von den Armen und Alten, kurz von all denjenigen, welche jetzt noch ausgeschlossen seien von jedem Verdienst.
In Hazzi's view, silk cultivation did not quire special buildings and institutes, which would always be costly and would look like barracks or hospitals, but instead, as was the case in Greece and Italy, it should be born out of nothing, as it were, and be run as a minor pursuit in domestic rooms and chambers by women and children, servants, the poor and the elderly, in short, by all who were not at present in a position to earn money.

domestics

Fürstin Raissa Afonowna, der das Hausgesinde des Winterpalais unterstand, hatte sich seit unserer ersten Begegnung, am Tage nach meiner Ankunft in der Hauptstadt, mir gegenüber überraschend freundlich verhalten.
The lady who was in charge of all domestic staff in the Winter Palace was the Duchess Rajisa Afonovna, and she had been surprisingly friendly to me since our first meeting, the day after my arrival in the city.