Translation examples
Krieg und Kriegsgeschrei, Einquartierung und Geschäftigkeit: Preußische Offiziere bewegen sich in der parkettierten Zimmerflucht der Bel-Etage von Senator Buddenbrooks neuem Hause, küssen der Hausdame die Hände und werden von Christian, der von Öynhausen zurückgekehrt ist, in den Klub eingeführt, während im Mengstraßenhause Mamsell Severin, Riekchen Severin, der Konsulin neue Jungfer, zusammen mit den Mädchen eine Menge Matratzen in das »Portal«, das alte Gartenhaus, schleppt, das voll von Soldaten ist. Gewimmel, Verstörung und Spannung überall!
Prussian officers move across the parquet on the main floor of Senator Buddenbrook’s new home, they kiss the hand of the lady of the house and frequent the Club with Christian, who has returned from Oeynhausen; and on Meng Strasse, Mamselle Rieke Severin, who is Madame Buddenbrook’s new companion, helps the housemaid drag piles of mattresses out to the “Portal,” the old summerhouse, which is now full of soldiers. Confusion, commotion, and tension everywhere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test