Translation for "hausbesetzungen" to english

Hausbesetzungen

• squatting
• home occupations

Translation examples

squatting

»Wir wissen definitiv von drei Hausbesetzungen«, sagte im Juli ein Kriminalbeamter von Scotland Yard.
"We've tied him to three squats," said a Scotland Yard detective in July.

Doch er kann das Risiko nicht eingehen, dass die Leute versuchen, ins Haus einzubrechen und es in Beschlag zu nehmen; nach dem neuesten Gesetzesstand bezüglich Hausbesetzung würde es Monate dauern, sie wieder herauszubekommen.
But he can’t take the risk they’d try to break into the house, to squat there: squatting laws being what they are, it’d take months to get them out.

Er war bei der Hausbesetzung damals der zuständige Beamte für Shenstead, und er erinnert sich nur an eine Frau mit Töchtern.« Sie berührte tröstend Nancys Schulter.
He was the community policeman at the time of the squat, and he reckons it was a woman with daughters." She touched a comforting hand to Nancy's shoulder.

»Könnte die Hälfte meiner Leutchen zur Hausbesetzung hier in die Straße bringen.« »Ts, ts«, hatte Mrs. Harrison kopfschüttelnd gelacht.
‘I might,’ he had said darkly, ‘bring half of them up to squat in this street.’ ‘Now, now,’ Mrs Harrison had answered, laughing.

Einer von Doktor Van Bleecks Nachbarn wird melden, daß fremde Personen in einem Haus leben, das eigentlich leerstehen sollte, und wir werden wegen Hausbesetzung oder sonstwas festgenommen.
One of Doctor Van Bleeck's neighbors will report people living in what's supposed to be an empty house, then we'll be arrested for squatting or something.

»Na ja …« Ich dachte an unsere Abenteuer: das Essensammeln, die Hausbesetzungen, die Kifferei, die Stunden, die ich bettelnd in der U-Bahn verbracht hatte. »Im Großen und Ganzen, ja.« »Wovon hast du denn gelebt?«, fragte Mum.
“Erm,” I said. I thought of all the adventures—the food from the skips, the squats, the giant bags of skunk, the hours spent begging in tube stations. “Mostly.” “How do you live?” Mum asked. I swallowed.