Translation for "hausangestellter" to english

Hausangestellter

• domestic worker
• house employee
• domestic workers

Translation examples

domestic worker

Nach einem kurzen Zusammensein mit einigen Mitgliedern des Vorstandes, mit zwei, drei Gymnasiallehrern, die auch lieber beim späten Goethe gewesen wären, sowie einer wohltätigen Dame, die den Verband der Ostschweizerischen Hausangestellten ehrenhalber betreute, zog ich mich nach quittiertem Honorar und Reisespesen ins Hotel Steinbock nahe beim Bahnhof zurück, wo man mich logiert hatte. Doch auch hier Trostlosigkeit. Außer einer deutschen Wirtschaftszeitung und einer alten Weltwoche war keine Lektüre aufzutreiben, die Stille des Hotels unmenschlich, an Schlaf nicht zu denken, weil die Angst hochkam, dann nicht mehr zu erwachen.
After a brief chat with some members of the board of directors, two or three high-school teachers who also would have preferred the late Goethe, and a philanthropic lady who volunteered her services as manager of the Domestic Workers Alliance of Eastern Switzerland, I received my fee and traveling expenses and withdrew to the room I had been given at the Hotel Steinbock, near the train station—another dismal place. Except for a German financial newspaper and an old illustrated magazine, I couldn’t find anything to read. The silence of the hotel was inhuman. Impossible to even think of falling asleep, because that would give rise to the fear of not waking again.

die Tatsache, dass Südafrika mit geschätzten 600000 Vergewaltigungen pro Jahr nun weltweit an der Spitze liegt; den Einsatz von Vergewaltigungen als Kriegstaktik und »Waffe« in Mali, im Sudan und im Kongo – genau wie damals im ehemaligen Jugoslawien; das Umsichgreifen von Vergewaltigung und sexueller Belästigung in Mexiko und die Frauenmorde von Juárez; die Tatsache, dass Frauen in Saudi Arabien selbst grundlegende Rechte verweigert werden, und die zahllosen sexuellen Übergriffe auf dort lebende ausländische Hausangestellte; den Fall Dominique Strauss-Kahn, wodurch in den Vereinigten Staaten enthüllt wurde, was er und andere in Frankreich ungestraft tun und lassen durften;
in South Asia and the Middle East, or the way that South Africa has become a global rape capital, with an estimated six hundred thousand rapes last year, or how rape has been used as a tactic and “weapon” of war in Mali, Sudan, and the Congo, as it was in the former Yugoslavia, or the pervasiveness of rape and harassment in Mexico and the femicide in Juarez, or the denial of basic rights for women in Saudi Arabia and the myriad sexual assaults on immigrant domestic workers there, or the way that the Dominique Strauss-Kahn case in the United States revealed what impunity he and others had in France, and it’s only for lack of space I’m leaving out Britain and Canada and Italy (with its ex-prime minister known for his orgies with the underaged), Argentina and Australia and so many other countries.

house employee

Einer der vielen Hausangestellten führte ihn in mein Zimmer.
He was shown into the room by one of the many house-employees.

… Es müßte m. ein Weg gefunden werden, der hier den gleichen Schutz gewährleistet, wie er … für die deutschblütige Hausangestellte gegeben ist.»[55]
Away must be found to afford them the same protection…as that granted to German female house employees.”55