Translation for "hausangestellte" to english
Translation examples
Cordelia sah sie später unter dem Kommando einer bissigen Hausangestellten Müll wegbringen, während ein Küchenmädchen und die zweite Köchin fröhlich aus dem Haus eilten, um einen überraschenden freien Tag zu genießen.
Cordelia later saw them hauling rubbish under the command of a sardonic housemaid, while a scullery girl and the second cook galloped happily out of the house for a surprise day off.
Und dort, in der Evering Street, stößt ein paar Jahre später – soviel hat Pendel erfahren dürfen – Bennys älterer Bruder Leon mit seiner Frau Rachel und mehreren Kindern dazu, eben derselbe Leon, der aufgrund besagten Ausbruchs eine achtzehnjährige irische Hausangestellte schwängert, die den Bastard dann Harry nennt.
And it is in Evering Road a couple of years later—so much Pendel has been allowed to know—that Benny’s elder brother Leon joins them with his wife Rachel and their several children, the same Leon who, due to the said explosion, impregnates an eighteen-year-old Irish housemaid who calls the bastard Harry.
noun
Jemand öffnete die Tür. Nicht die Hausangestellte.
The door opened. It wasn’t the maid.
Auch die Institution der Hausangestellten ist Willie ein Greuel.
Willie was also horrified by the institution of the maid.
Liv war der abfällige Blick der Hausangestellten nicht entgangen.
Liv recognized the maid's disapproval.
Die Hausangestellte, die ihm geöffnet hatte, ging auf Zehenspitzen.
The maid who opened the door walked on tiptoe.
Dann meldete die Hausangestellte, Marie sei gekommen.
Then the maid announced that Marie had arrived.
Die Hausangestellte sah so verdutzt aus, wie Reiter sich fühlte.
The maid looked as astonished as Reiter felt.
Von der anderen Seite näherten sich ihnen zwei Hausangestellte.
On the other side, two maids were walking toward them.
Er nahm an, dass eine Hausangestellte in der Kutsche sein würde.
He assumed there’d be a maid of some kind inside the carriage.
Eine mexikanische Hausangestellte servierte Huevos Rancheros.
A Mexican maid laid out huevos rancheros.
Abgesehen von meinen Köchen, Hausangestellten und Gärtnern, natürlich.
Alone except for my cooks, maids, and gardeners, of course.
Dennoch hatten seltsamerweise viele von ihnen ein prekäres Verhältnis zu ihren Hausangestellten.
And yet their relationships with their domestic servants were frequently, and bizarrely, resentful.
Was sollten sie beide, zwei untergeordnete Hausangestellte in den Zwanzigern, bei all den hohen Herren?
What business had they, two humble domestic servants in their twenties, with all these bigwigs?
»Sie waren Hausangestellte?« Felícito warf einen verwunderten Blick auf das Kleid seiner Schwägerin.
“You were a domestic servant?” the trucker said in surprise, looking at his sister-in-law’s dress.
Die weibliche Stimme, die antwortete, klang mehr nach einer Sekretärin als nach einer Hausangestellten.
A woman’s voice would answer, someone who sounded more like a secretary than a domestic servant.
Die Jungen wollten in der Stadt bleiben und als Hausangestellte arbeiten, statt nach Putumayo zurückzukehren.
Both boys had decided to remain in the city and work as domestic servants instead of returning to Putumayo.
Dazu sind sie zu groß, zu kalt, zu teuer im Unterhalt, die Umlagen sind zu hoch, die Gehälter (angeblich) zu niedrig, und die rapide im Aussterben begriffene Spezies der Hausangestellten verlangt einen Farbfernseher im Wohnzimmer.
They are too large, too cold, and too expensive to maintain; the rates are too high and salaries (it is said) are too low, and the fast-disappearing race of domestic servants demands a colour telly in the sitting-room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test