Translation for "haus unten" to english

Haus unten

• house downstairs
• house down

Translation examples

house downstairs

Das rötliche Licht spiegelte sich in meinem Fenster, lag auf meinen Händen, auf meinem Aufsatzheft, es lag flackernd auf der Wand meines Zimmers, und da waren Schreie und Schritte auf einmal, auch bei uns im Haus unten viele Schritte;
The reddish glow was reflected in my window, covered my hands, my copybook, flickered over the wall of my room, and suddenly there were shouts and footsteps, a great many footsteps here in our house, downstairs.

house down

In einem Haus unten in Tooting.
It’s in a house down in Tooting.’

»Es ist im Hause, unten, in einem von den langen Korridoren.«
It's in the house—down one of those long corridors.

»Wohnt sie noch im gleichen Haus unten in der – der Straße hinterm Krankenhaus?«
‘Is she still living in her same house down the – the road past the hospital?’

Er wohnte in einem kleinen Haus unten am Fluß. Junggeselle.« »Allein in einem ganzen Haus?
He had a small house down by the river; a single man.’ ‘A whole house?

Was, wenn die Meute ihr Haus unten im Gerberviertel stürmte, während er sich hier mit den Gassenbuben eine Prügelei lieferte?
Suppose the unruly mob attacked their house down in the Tanners’ Quarter while he was fighting with the street urchins here?

Sie führen zum Turm, zum Palast, zu verschiedenen Geschäften in der Zaubererallee und zu den alten Häusern unten am Burggraben.
They join up the Wizard Tower, the Palace, lots of the shops down Wizard Way and the old houses down by the Moat.

Die furchteinflößendsten Worte der englischen Sprache sind heute: »Hast du gehört, wie viel die für das Haus unten in der Straße bekommen haben?«
In fact, the most frightening words in the language are “Did you hear how much they got for that house down the road?”

Und darauf sagte sie, eifriger schaukelnd, sie heiße Maia Thomasine Bailey und ihre Eltern lebten in dem Haus unten im Tal und sie habe zwei Brüder.
So she said, swinging more busily, that her name was Maia Thomasine Bailey, and that her father and mother lived in the house down there, and that she had two brothers.

»Na und, Bryan«, sagte Sarah, »Unfälle passieren nun mal.« Sie ließ das Fernglas sinken, und sie sahen zu, wie eine kleine Windhose aus Rauch von dem Haus unten am Berg aufstieg.
'Bryan, so what,' said Sarah, 'accidents happen.' She put down the binoculars, and they watched as a small tornado of smoke rose from the house down the hill.

Fincher hat sich plötzlich auf die alten, schmutzigen Anzüglichkeiten verlegt, die er im Phi Delta-Haus unten an der Vanderbilt University perfektioniert hat, und will mich zur Witzfigur reduzieren oder deftige Vertraulichkeiten erzwingen.
Fincher has suddenly adopted the old dirty-leg innuendo he perfected in the Phi Delt house down at Vanderbilt, and means to reduce me to fun or force a briny confidence.