Translation for "haus familie" to english

Haus familie

• house family

Translation examples

house family

So entstand eine Gesellschaft aus unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen, die zusammen arbeiteten und miteinander Geschäfte machten, ansonsten aber in ihren eigenen, durch Stadtviertel, Haus, Familie, Geschlecht, Rang und Stand definierten Sphären gefangen blieben.
In this way a society could arise that consisted of communities that worked and did business together, but were otherwise imprisoned in their own compartments of neighbourhood, house, family, gender, rank and standing.

Seit ihrer Flucht unter Leuten weilend, die in beständiger religiöser Begeisterung dahinlebten und nur an Selbstaufopferung, Heiligung und unbegrenzte Nächstenliebe dachten, hatte sie diese neue Anschauungsweise sich selbst schon in einem Maße zu eigen gemacht, daß sie ihr Haus, Familie, das verlorene Glück ersetzte und aus ihr eine jener wunderbaren Jungfrauen machte, die später die alte Welt in ihrem Innersten umgewandelt haben.
Living from the time of her flight among people in continual religious enthusiasm, thinking only of sacrifices, offerings, and boundless charity, she had grown so excited herself through that new inspiration, that for her it took the place of house, family, lost happiness, and made her one of those Christian maidens who, later on, changed the former soul of the world.

Der Mann starb, und bald darauf wurde auch die Frau krank, und sie sorgte dafür, dass ich in eine neue Familie kam, auf einen neuen Dachboden, und so ging es weiter mit mir, hierhin und dorthin, von Haus zu Haus, Familie zu Familie – erst, für kurze Zeit, zu einer polnischen Familie, dann zu einem älteren österreichischen Paar –, bis ich schließlich hierherkam, vor dreißig oder vierzig Jahren, wo die Messerschmidts sich um mich kümmerten.
The husband died and soon after, the wife grew ill, and she arranged to move me to a new family, a new attic, and so I went, here and there, house to house, family to family—a Polish family first, for a short time, then an elderly Austrian couple—until finally I came here, thirty or forty years or so ago, where the Messerschmidts took over my care.