Translation for "hauptzielscheibe" to english

Hauptzielscheibe

• main target
• all zielscheibe

Translation examples

main target

Er begriff nicht, warum Nico sich als die Hauptzielscheibe aufspielte, aber Cupido schien das auch so zu sehen.
He didn’t understand why Nico would think of himself as the main target, but Cupid seemed to agree.

Ebenso wie die wichtigsten handelnden Personen: Fürst, Brille und die übrigen Koriphäen der Unterwelt, der übereifrige Reviervorsteher und auch die Hauptzielscheibe des Schatzsuchers.
And so are all the m-major characters involved: the Prince, and Deadeye, and other luminaries of the undergound b-business world, and the excessively spry s-superintendent, and even the Treasure Hunter’s m-main target.’

Dann ist unser Businessmann an der Reihe, der sich neulich, als Sie und Amy sich eines Abends mitten auf der Straße lautstark gestritten haben, beschwert hat und deshalb jetzt zur Hauptzielscheibe Ihres Hasses geworden ist.
Then you start on Corporate Man, who recently asked you and Amy to keep your voices down when the two of you were having a heavy-duty argument on the street one night and as a result has now become your main target of hate.

Doch die Hauptzielscheibe der rechten Kampagne war Reichspräsident Friedrich Ebert, dem man vorwarf, er habe den Barmats geholfen, eine ständige Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten, und er habe sogar in den Jahren unmittelbar nach dem Kriege nebenbei bei ihren Lebensmitteleinfuhr-Transaktionen mitgemischt.[137] Eine ähnliche Situation gab es 1929 in kleinerem Rahmen bei dem Bankrott der Brüder Sklarek.[138] Diesmal war der Bürgermeister von Berlin das Hauptopfer, und die politische Konsequenz war ein Beitrag zum starken Abschneiden der NSDAP bei den örtlichen Wahlen jenes Jahres.[139]
But the main target of the right-wing campaign was President Friedrich Ebert, who was accused of having helped the Barmats to obtain a permanent residence permit and even of having dabbled in their food import transactions during the immediate postwar years.137 There was a similar situation, on a smaller scale, in 1929, with the bankruptcy of the Sklarek brothers.138 The main casualty this time was the mayor of Berlin, and the political consequence a contribution to the Nazi Party’s strong showing in that year’s local election.139