Translation for "hauptstützpunkt" to english

Hauptstützpunkt

• main base
• all support point

Translation examples

main base

Das ›Hadschi-Krankenhaus‹ lag auf der anderen Seite einer Hügelkette südlich des Hauptstützpunkts.
The “haji hospital” was on the far side of a line of ridges south of the main base.

Dort oben, im Bereich des Pluto, das wußte Jan, war der Hauptstützpunkt der Overlords.
Up there, Jan knew, was the main base of the Overlords, lying within the ramparts of Pluto.

Und genau deshalb würde er vorschlagen, dann einen neuen Hauptstützpunkt zu bauen und diesen hier aufzugeben.
He would recommend constructing a new main base, stripping and abandoning this one.

»Dann haben sie dort ihren Hauptstützpunkt. Dort befinden sich die großen Raumschiffabriken und dort haben die Raketenlenker auch ihr Testgelände.«
Then the Main Base of the space ship thieves must be there. That's where the space ship industry is centered, and also where the Rocketeer testing grounds are located.

Vor ihm waren reihenweise planetarische Verteidigungsfahrzeuge aufgebaut. Der Hangar war so etwas wie eine Miniaturausgabe der riesigen Kaverne des Hauptstützpunkts.
Ahead of him stretched ranks of planetary defense craft. The hangar was a miniature of the vast cavern located in the main base. Armed shuttlecraft were

Janos meint, daß einer seiner >Piratenpunkte< ganz in der Nähe des Hauptstützpunkts liegt. Wir werden eine Schwerkraftstunde von der Basis auftauchen.
"Janos says that one of his 'pirate points' is near the main base, which will put us at one gravity hour out from the base.

Kurz nach der Ankunft des zweiten Schiffes – und glauben Sie mir, es kam gerade noch rechtzeitig – wurde die Abzar-Stadt gefunden, die die Verbrecher als ihren Hauptstützpunkt auf dieser Zeitlinie benutzten und von dem aus sie den Luftangriff auf uns vornahmen. Und soeben erfuhren wir, daß sie nun völlig in der Hand der Polizei ist.
shortly after the arrival of the second ship from Police Terminal – and believe me, that ship came in just in the nick of time! – the dead Abzar city which the criminals were using as their main base for this time line, and from which they launched the air attack against us, was located, and now word has come in that it is entirely in the hands of the Paratime Police.