Translation for "hauptquartier der polizei" to english

Hauptquartier der polizei

• police headquarters
• hq the police

Translation examples

police headquarters

»Ich komme eben vom Hauptquartier der Polizei«, erzählte Levi.
"I just came from police headquarters," declared Levi.

Er mußte zurück in die Werften, die Regierungszentren, und in das Hauptquartier der Polizei.
Then it would be back upstairs—to the shipyards, to the halls of the government centers and Police headquarters.

Man hielt die Angestellten der Bar im Hauptquartier der Polizei von El Monte fest.
Bar employees were detained at El Monte police headquarters.

„Ich nehme es an. Meine Kontakte im Hauptquartier der Polizei sind nicht gerade perfekt, doch ich zahle für taufrische Informationen die besten Preise.“
"I think it probable. My lines of communication into that police headquarters are less than perfect but I pay highest for freshest information."

Ohne sich umzudrehen, erwiderte Madox, der immer noch mit seiner Elektronik herumspielte: »Kate, erstens ist im Hauptquartier der Polizei noch niemand aufgebrochen, und das ist über eine Stunde von hier entfernt.
Madox was still playing with his electronics, and replied without turning around, “Kate, first, they haven’t even left police headquarters yet, which is over an hour from here.

Lestrade von Scotland Yard auf einen Abend bei uns vorbeikam; und seine Besuche waren Sherlock Holmes stets willkommen, da sie ihn in den Stand versetzten, mit allem, was im Hauptquartier der Polizei vorfiel, in Kontakt zu bleiben.
Lestrade, of Scotland Yard, to look in upon us of an evening, and his visits were welcome to Sherlock Holmes, for they enabled him to keep in touch with all that was going on at the police headquarters.

Nach einer langen Nacht, die Sano, Hirata und die Mitglieder der Samurai-Spezialtruppe damit verbracht hatten, im Hauptquartier der Polizei Befehle auszugeben und Berichte zu schreiben, trafen sie am Morgen im Palast von Edo ein, der auf einer Hügelkuppe über der Stadt thronte. Tief hängende schwarze Gewitterwolken zogen über das riesige Bauwerk hinweg.
IN THE MORNING, after a long night of giving orders and filing reports at police headquarters, Sano, Hirata, and the other detectives arrived at Edo Castle, which perched on its hilltop above the city, beneath low, ominous storm clouds.

In der Zwischenzeit fuhr Lynley nach Birmingham, um Clive Druitt Ians Habseligkeiten zurückzubringen und ihm zu bestätigen, dass er den Charakter seines Sohnes richtig eingeschätzt hatte. Von dort fuhr er weiter zum Hauptquartier der Polizei in West Mercia, wo er sich mit dem Chief Constable traf. Er gab ihm alles Material zurück, das man ihm und Havers während der Ermittlungen zur Verfügung gestellt hatte.
In the meantime, Lynley journeyed to Birmingham, where he returned all of his son’s possessions to Clive Druitt with the acknowledgement of that man’s true assessment of his son’s character, and from there he went to West Mercia Police Headquarters to meet with the chief constable and to put into his possession all the material he and Havers had been given to use during their investigation.