Translation for "hauptportal" to english

Hauptportal

• main portal
• main doorway

Translation examples

main portal

Simon schritt die breite Treppe hinauf zum Hauptportal.
Simon climbed the broad flight of steps to the main portal.

»Eigentlich gilt mein Besuch Kapitän Falkayn.« Adzel war jetzt dicht vor der Schleuse des Hauptportals.
"Actually, my business is with Captain Falkayn," Adzel proceeded. He was quite near the main portal.

Hans wartet hier, und Nathan schleicht nach vorne zum Hauptportal, falls er uns dort entwischen sollte.
Hans can wait here while Nathan creeps around to the main portal, in case Mämminger tries to escape that way.

Er machte auf dem Absatz kehrt und ging auf das Hauptportal zu, wo der Pfarrer gerade zur Vorbereitung des Vigilgebets die Tür öffnete.
He turned on his heels and headed toward the main portal, where the priest had just arrived to prepare for morning prayers.

Über dem Hauptportal befindet sich ein Relief, das den Kampf zweier Ritter mit einem Drachen zeigt und das mir als zweites Rätsel diente.
Over the main portal, a relief depicts a battle between two knights and a dragon, which gave me material for my second riddle.

Der Alcalde persönlich identifizierte Contreras Kopf, und der Gouverneur befahl, dass er auf einer Lanze über dem Hauptportal des Stadtgebäudes zur Schau gestellt werden sollte.
The alcalde himself identified the head as Contreras’s and the governor ordered it displayed on a lance head over the main portal of the municipal building.

Denn dort befand sich das andere Hauptportal für Bürger, die das Untere Haus verlassen und in die Sekundären Reiche gelangen wollten. »Nein«, entgegnete Dame Primus.
He knew it was the other main portal for Denizens to leave the Lower House and enter the Secondary Realms. “No,” said Dame Primus.

Kurz vor dem Hauptportal wandte sich Jakob Kuisl noch einmal um und sah eine in einen weißen Talar gehüllte, blutbefleckte Gestalt aus der Tiefe der Bühne auftauchen.
Just before reaching the main portal, Jakob Kuisl turned around again to see a figure in a bloodstained white robe emerge onstage from below.

Im Westen, dort, wo sich das Hauptportal befand, erschien ein schmaler Spalt, der nicht ganz so dunkel war wie die Schwärze im Innern des Doms. »Verdammt!«, flüsterte Simon.
To the west, where the main portal was located, a small crack appeared and a narrow bar of light shone in, contrasting with the deep darkness of the interior. “Damn!” Simon whispered.

Ganz oben auf der Treppe, deren breite Stufen zum Hauptportal des Palastes hinaufführten, stand die Königsfamilie, und als wir unten am Fuß der Treppe angekommen waren, löste sich einer von ihnen und kam uns entgegen.
At the top of the great steps leading up to the main portals of the palace stood the royal party, and as we reached the lower steps one of their number descended to meet us.

main doorway

Arnau stand auf und alle wandten sich dem Hauptportal zu.
Arnau got to his feet, and everyone turned to look at the main doorway.

Der Bittstellerflügel war ebenfalls mit Fensterläden verriegelt und sah dunkel aus, mit Ausnahme eines schmalen Lichtstreifens, der sich am Rand des Hauptportals zeigte.
The Suitor's Wing looked shuttered and dark, too, save for one sliver of light showing at the edge of the main doorway.

Die kleine romanische Kirche, die er und Joanet kennengelernt hatten, existierte nicht mehr, und die Bauarbeiten schritten in Richtung Hauptportal voran.
The tiny Romanesque church he and Joanet had known no longer existed; work on the new church was steadily advancing toward the main doorway.

Entlang eines breiten, mit Teppichen ausgelegten Korridors, der von Gemälden gesäumt war, sah ich, daß die Lichtquelle ein Raum am anderen Ende war, in der Nähe des Hauptportals.
Down a broad, carpeted corridor lined with paintings I could see that the source of the light was a room at the far end, near the main doorway.

Dann versank die flüchtige Vision in einem See aus Dunkelheit, und von goldenem Licht umrahmt, zeichnete sich die Silhouette von Lazarus Jann vor dem Hauptportal ab.
The fleeting vision sank into darkness again, and a rectangle of golden light appeared on the ground floor of the mansion. The silhouette of Lazarus Jann could be seen standing on the threshold of the main doorway.

Als Xavier durch das Hauptportal hinaustrat und zu den olivgrünen Hügeln und Weinstöcken hinüberschaute, sah er einen Reiter, der sich über den gewundenen Kiesweg dem Herrenhaus näherte.
When Xavier stepped out of the main doorway and looked across toward the olive-darkened hilltops and the vineyard rows, he saw a rider on horseback coming up the graveled switchbacks to the manor house.

Aber Arnau hatte das Haus nicht deswegen ausgewählt. Ihm war nicht einmal bewusst gewesen, dass dies die Straßen der Geldwechsler waren, obwohl er Hunderte Male dort entlanggegangen war. Das Häuschen stand am Vorplatz von Santa María, gegenüber dem zukünftigen Hauptportal.
But that was not why Arnau had chosen it: the important thing was that the house was on the corner of the square of Santa Maria, just by what would be the church’s main doorway.

Die Pfarrei gestand ihnen umfassende Privilegien zu, und bis zum heutigen Tage zeigen Bronzereliefs am Hauptportal, Reliefbilder im Presbyterium und auf Marmorkapitellen die Marienverehrung der Lastenträger aus dem Hafen.
The parish accorded them many privileges, and even today their devotion to the cult of Mary can be seen in the bronze figures on the main doorway and reliefs in the presbytery or marble capitals, on all of which are portrayed figures of port workmen.