Translation for "hauptlesesaal" to english

Hauptlesesaal

• main reading room

Translation examples

main reading room

Duane sagte: »Der Hauptlesesaal der Bradley-Bibliothek wäre gut.«
Duane said, "The main reading room of the Bradley Library would be a good place."

Aus der Kinderabteilung neben dem Hauptlesesaal vernahm sie ein zunehmendes Geschnatter von Stimmen und das Schurren von Stühlen, die umgestellt wurden.
From the chil­dren’s section adjoining the main reading room, she could hear a rising babble of voices and the scrape of chairs being re­arranged.

Fast zwei Häuserblocks lang, erhob sich der Hauptlesesaal der öffentlichen Bücherhalle von New York fünfzehn Meter empor zu einer Rokoko-Kassettendecke voller Gemälde.
Nearly two city blocks long, the Main Reading Room rose fifty feet to a rococo coffered ceiling busy with murals.

In einer vom Hauptlesesaal abgetrennten Nische standen mehrere Kopiergeräte, die von den Studenten genutzt werden konnten, doch Helen hatte im Buggins-Raum einen eigenen Kopierer.
There were several copiers for the students’ use in an alcove set off from the main reading room but Helen Shandy had one all to herself in the Buggins Room.

Er blickte wohlgefällig auf die Reihen leerer Tische in dem weitläufigen Hauptlesesaal mit den hohen Decken, nickte dem Wachmann an der Tür zu, der sich in Mont Saint Michel and Chartres vertieft hatte, dann schlich er in den Bereich der Buchrücknahme und benutzte die steile Metalltreppe.
He glanced around with approval at the empty rows of tables in the cavernous Main Reading Room; nodded to the guard in the doorway whose nose was deep in Mont Saint Michel and Chartres; then ducked into the receiving station and made his way down a steep set of metal stairs.

Sie besuchte Museen, Galerien und Konzerte, sie sah sich Filme an, die niemals bis in das grässliche Kino im hinterwäldlerischen Thema schaffen würden, und schließlich landete sie, ganz gleich welche konkreten Gründe sie gehabt hatte, nach New York zu fahren, immer im Hauptlesesaal der Bibliothek und las etwa eine Stunde lang in einem mitgebrachten Buch. Sie liest. Sie sieht sich um. Sie beobachtet.
She went to the museums, to the galleries, to concerts, she went to the movies that would never make their way to the one dreadful theater in backwoods Athena, and, in the end, no matter what specific things she'd come to New York to do, she wound up for an hour or so reading whatever book she'd brought with her while sitting in the main reading room of the library. She reads. She looks around.