Translation for "hauptfunktion" to english

Hauptfunktion

• main function

Translation examples

main function

In den östlichen Traditionen ist eine der Hauptfunktionen dieser Seelenkunst die Unterstützung der Kontemplation.
In the Eastern traditions, one of the main functions of this soul art is to serve as a support for contemplation.

Ihre Hauptfunktion scheint die Reproduktion zu sein, die, wie der Gewährsmann behauptet, durch Zauberei vollzogen wird.
Their main function seems to be reproduction, which the informant claims is done by magic.

»Da haben wir’s wieder! Du kannst es nicht wissen, aber das ist in meinem Leben sozusagen meine Hauptfunktion gewesen - Leute zu fragen, was los ist.
“You don’t know it, but that’s been my main function in life—to ask people what’s the matter.

Wie man seit Jahrzehnten weißt, besteht eine Hauptfunktion von Vitamin D darin, Kalzium in den Körper zu schleusen.
We’ve known for decades that the main function of vitamin D is to enable the body to take in calcium.

Ich werde euch später noch zeigen, wie man ihn liest. Jetzt nur so viel dazu: Die Hauptfunktion des Radars ist es, Land oder andere Schiffe zu zeigen.
‘Later I’ll take you through the basics on how to read it, but the radar’s main function is to detect land or other vessels.

Die Benzodiazepine beruhigen einen während des Eingriffs, richtig, aber ihre Hauptfunktion besteht darin, die Erinnerung an das, was geschieht, zu löschen: wie der Zahnarzt den Hebel ansetzt, das Krachen, ein plötzlicher Blutstrahl.
The benzodiazepines calm you during the procedure, yes, but their main function is to erase your memory of whatever transpires: the dentist getting leverage, cracking, a sudden jet of blood.

Seiner Meinung nach war es die Hauptfunktion von Archäologen, den Weißen einzureden, dass sie sich wohl in ihrer Haut fühlen dürften – eine Einschätzung, die, wie Archäologen zu ihrem Schaden feststellen mussten, nicht nur von Denny vertreten wird.
In his view, archaeologists’ main function was to make white people feel good about themselves—an opinion that archaeologists have learned, to their cost, is not Denny’s alone.

Ihre Hauptfunktion wurde in Artikel 2 eindeutig definiert: «Die Reichsvereinigung hat den Zweck, die Auswanderung der Juden zu fördern.»[28] Doch trotz der eindeutigen Prioritäten der Nationalsozialisten behandelte der größte Teil der Verfügung andere Funktionen wie Bildung, Gesundheit und insbesondere Fürsorge: «Die Reichsvereinigung ist außerdem … Träger der freien jüdischen Wohlfahrtspflege.» Und der Innenminister wurde befugt, der neuen Organisation weitere Aufgaben zu übertragen.[29] So vermittelte die Struktur der Verordnung ganz eindeutig den Eindruck, daß die Nationalsozialisten selbst nicht an den Erfolg der Auswanderungskampagne glaubten.
Its main function was clearly defined in Article 2: “The purpose of the Reichsvereinigung is to further the emigration of the Jews.”28 But despite the Nazis’ clear priorities, the bulk of the decree dealt with the other functions, such as education, health, and especially welfare: “The Reichsvereinigung is also the independent Jewish welfare system.” And the minister of the interior was entitled to add further responsibilities to the new organization.29 Thus the structure of the decree clearly conveyed the impression that the Nazis themselves did not believe in the success of the emigration drive.