Translation for "hauptbüros" to english

Hauptbüros

• main offices
• all offices

Translation examples

main offices

Ursprung der Storung: die Hauptbüros des Sicherheitsdienstes.
Source of the interrupt: Security main offices.

Leise und vorsichtig stieg er ins Erdgeschoss hinab zu den Hauptbüros.
Quietly he made his way to the ground floor, his senses sharp and questing, and at last peered into the main offices.

An der Wand des Hauptbüros wisperte die Sprechanlage einen Kommentar zum Zwei-Uhr-Rennen in Newmarket.
Through the wall in the main office the tannoy was whispering its commentary on the two o’clock at Newmarket.

Das ganze Sicherheitspersonal erwartet weitere Befehle über die normalen Kanäle; die Hauptbüros des Sicherheitsdienstes werden als unzuverlässig herunter gestuft;
All Security personnel, stand by further orders through normal channels: Security main offices are downgraded to: Unreliable;

Ein weiterer Unterschied bestand darin, dass Stacey aus ihrer abgeschiedenen Einfriedung hinausgeworfen und in eine Ecke des Hauptbüros versetzt worden war.
Another difference was that Stacey had been turfed out of her cloistered enclosure and shifted to a corner of the main office.

Mia hatte erklärt, dass es sich um den Eingang zu allen Wächtergeheimnissen handelte, zu ihren Akten und Hauptbüros – und Überwachungsbereichen, wo die Bilder aus den sensibelsten Abteilungen des Königshofes über den Bildschirm flimmerten.
Mia had explained that it was a gateway to all the guardian secrets, to their records and main offices–and surveillance areas that monitored high-risk regions of the Court.

Er stand, mit knapp zwei Metern und seinen ganzen zweieinhalb Zentnern, in der Mitte des Hauptbüros und überwachte, wie zwei Cornucopia-Hausmeister einen Aktenschrank mit vier Schubladen unbeholfen auf einer Sackkarre wegschafften.
He was standing, all six foot five and two-fifty pounds of him, in the middle of the main office supervising two Cornucopia janitors removing a four-drawer filing cabinet precariously perched on a dolly.

Aber die Führung im biologischen Teil des Unternehmens war den Schweizern übertragen worden und wurde von einem Schweizer Kollektiv aus biotechnischen Firmen namens Biotique betrieben mit Hauptbüros in Genf und Burroughs und engen Verbindungen zur transnationalen Praxis.
But the lead in the biological part of the effort had been given to the Swiss, and was being run by a Swiss collective of biotech companies called Biotique, with main offices in Geneva and Burroughs, and close ties with the transnational Praxis.