Translation for "hauptanteilseigner" to english

Hauptanteilseigner

• major shareholders
• all shareholders

Translation examples

major shareholders

Richardsons Haus genannt, aber der Hauptanteilseigner an diesem Etablissement war in Wahrheit Belvedere Delaney selbst.
Richardson’s house, though in fact the major shareholder in the house was Belvedere Delaney himself.

Die First State Bank und die Small Business Administration verlangten, dass Bowerman und ich als Hauptanteilseigner persönlich für den Kredit bürgten.
First State Bank and the Small Business Administration required that Bowerman and I, as majority shareholders, both personally guarantee the loan.

Ich habe von meinem Cousin gehört, dass die Anzahl der Ladies Nights auf bis zu fünf pro Woche angestiegen ist, seit der Bischof von Oxford vor sieben oder acht Monaten Hauptanteilseigner des Zirkus wurde.
I heard from my cousin that ever since the Bishop of Oxford became the major shareholder in the circus – about seven or eight months ago – the number of ladies nights has risen dramatically, to at least five a week.

Die großen Ölkonzerne in Staatsbesitz – vom brasilianischen Petrobras über die norwegische Statoil bis hin zu PetroChina – erschließen mit derselben Rigorosität auf hochriskante Weise Kohlenstoffvorkommen wie ihre Gegenstücke in privater Hand.[251] Und ohne einen glaubwürdigen Plan, um die erzielten Gewinne in den Umbau zu Erneuerbaren zu stecken, wirkt der Staat als Hauptanteilseigner zutiefst zerstörerisch: Seine Gier nach sprudelnden Petrodollars macht Maßnahmen, die die Profite aus fossilen Brennstoffen in irgendeiner Weise beschneiden, noch unwahrscheinlicher.
The big publicly owned oil companies—from Brazil’s Petrobras to Norway’s Statoil to PetroChina—are just as voracious in pursuing high-risk pools of carbon as their private sector counterparts.17 And in the absence of a credible transition plan to harness the profits for a switch to renewable energy, having the state as the major shareholder in these companies has profoundly corrupting effects, creating an addiction to easy petrodollars that makes it even less likely that policymakers will introduce measures that hurt fossil fuel profits in any way.