Similar context phrases
Translation examples
»Nun, Aaron, als unbeschränkt haftender Teilhaber war das mein anteiliger Besitz am Gesellschaftsvermögen, das nach der ursprünglich für die Firma aufgebrachten Kapitalausstattung übrig blieb.«
Well, actually, Aaron, as a general partner, it was my pro rata share of the remaining capitalization initially raised for the corporation.
»Die Administration auf Terra hat bereits Richtlinien und Bemessungssysteme erstellt, nach denen die Abgaben anteilig und Welt für Welt berechnet werden sollen.«
The Administration of Terra has already determined systems and measures by which tribute should be calculated, pro rata, world by world.
man verlieh mir sogar eine anteilige Prämie, die nach den Maßstäben unseres Berufsstands zwar nicht üppig, aber angesichts der zu erwartenden mageren Zeiten doch recht großzügig ausgefallen war.
I was, in fact, awarded a prorated bonus that, although not enormous by the standards of our profession, was still rather generous given the expectation of lean times ahead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test