Translation for "haufen schutt" to english

Haufen schutt

• pile of rubble
• pile rubble

Translation examples

pile of rubble

Die Adresse war ein verkohlter Haufen Schutt.
The address was a charred pile of rubble.

Er folgte ihr, und sie halfen einander über einen Haufen Schutt in einen Innenhof.
Making his way to her, they helped each other over a pile of rubble into a courtyard.

Sie sprang über einen Haufen Schutt und schlüpfte geduckt durch eine schmale Öffnung, die zu einer Treppe führte.
She jumped over a pile of rubble and ducked through a narrow opening that took her to a stairwell.

Der Garten diente als Abstellplatz für einen Betonmischer, einen Bagger, einen Haufen Schutt und ein knallblaues Dixi-Klo.
The garden was home to a cement mixer, a JCB digger, a pile of rubble, and a bright blue porta-potty.

„Ich könnte die Steine, aus denen diese Burg errichtet ist, herunterrufen und das gesamte Gebäude binnen weniger Minuten zu einem Haufen Schutt machen.“
“I could call down the stones that have built this keep and reduce the entire building to a pile of rubble within minutes.”

Die Arbeiter hatten einen Haufen Schutt, Holzbretter und anderen Abfall zurückgelassen, der hinter der Scheunengarage lagerte, in einer der von der Gartenhecke eingesäumten Ecken.
The builders had left behind a pile of rubble, planks and general debris which was stacked to the rear of the barn-garage, in an angle formed by the garden hedge.

Zwei Meter vor ihr bewegte sich plötzlich eine schwarze Masse, die sie zunächst für einen Haufen Schutt gehalten hatte, und kam mit der Geschmeidigkeit einer Raubkatze, die in der Dunkelheit gelauert hatte, auf sie zu.
Two metres in front of her a black shape that she had taken to be a pile of rubble suddenly turned towards her.

Er wird vermutlich bei dem Versuch, den Geist der Ratte in einen Menschenkörper zu verfrachten, nur einen Haufen Schutt von der Größe dieses Planeten übrig lassen, und das nennt er dann »einen kleinen Fehler beheben«.
He's probably going to leave a pile of rubble the size of this planet in his wake trying to restore the rat's mind to a human body, and he's calling it 'the remedy for a little accident'?

Nur einen Haufen Schutt.« Im Traum sieht sie auch immer wieder, wie die durstigen Kinder am zweiten Tag der Geiselnahme ihren eigenen Urin trinken. Und sie sieht aufs Neue, wie der stellvertretende Direktor am ersten Tag erschossen wird;
Just a pile of rubble.’ In sleep she also sees again and again the thirsty children drinking urine at St Joseph’s on the second day of the siege.

Der Haufen Schutt in Italien, als damals diese Kirche einstürzte und all die alten Leute unter sich begrub, die zur Messe gegangen waren. Irgend jemand setzte auf die Spitze der Trümmer einen Weihnachtsbaum. So etwas ist ganz nach seinem Geschmack. Es amüsiert ihn. Er spielt mit mir.
The pile of rubble in Italy when the church collapsed on all the grandmothers at that special Mass and somebody stuck a Christmas tree in the top of the pile, he loved that. I amuse him, he toys with me.