Translation for "hauchend" to english

Hauchend

verb

• breathe

Translation examples

breathe verb

Er nickte kurz und flüsterte: »Dasselbe hauchende Pfeifen im Nachtwind.
He whispered back, “That same breathing whistle on the wind in the night.

Und das einzig Nichtgespielte am Menschen, dachte Lewadski, auf seine Lupe hauchend, ist sein Stolz!
And the only genuine thing about man, Levadski thought, breathing on his magnifying glass, is his pride!

Sie würde hier stehen und hauchend beten, bis es sie holen kam, sie holen - der Space Cowboy, der Schnitter der Liebe, der Handlungsreisende der Toten, dessen Musterkoffer mit Knochen und Fingerringen gefüllt war statt mit Bürsten von Amway oder Fuller.
She would stand here, moaning under her breath and trying to pray, until it came to her, came for her — the space cowboy, the reaper of love, just some door-to-door salesman of the dead, his sample case filled with bones and finger-rings instead of Amway or Fuller brushes.

Kiril riß die Boxtür auf, wich dem zögernden Austreten des Pferdes aus und klatschte ihm mit der Innenfläche der Hand über die Nase, um es gefügig zu machen. Dankesworte hauchend, daß es noch aufgezäumt war, drängte er es aus der Box. Im gleichen Augenblick stürzte der Ibisier mit wehenden Gewändern in die Stallungen und nahm ihm das Tier ab.
Kiril threw open the stall door and avoided the animal's tentative back-kick, whapping it across the nose with the flat of his hand to make it behave. He pushed it out of the stall and breathed his thanks it was still haltered. The Ibisian ran into the stables with clothes dangling and took the horse from him.