Translation for "hatte eingeläutet" to english

Hatte eingeläutet

• had rung in
• heralded

Translation examples

heralded

Man sieht so etwas bei C & A im Fenster, wenn die Sommersaison eingeläutet wird.
It looked like something one might notice in a C & A window display heralding the change in seasons.

Zwar waren sowohl in den Kirchen als auch an den Universitäten vorbehaltlose Verfechter des Nationalsozialismus als ganzen eine kleine Minderheit, aber diejenigen, welche die von dem neuen Regime eingeläutete nationale Wiedergeburt guthießen, waren eindeutig in der Mehrheit.
Although outright supporters of National Socialism as a whole were a small minority both in the churches and in the universities, those in favor of the national revival heralded by the new regime were definitely a majority.

Plötzlich erhob sich ein Wind im Geäst, und mit einem Mal brach der Sturm los, eingeläutet von grollendem Regen, der aufs Dach prasselte, brüllendem Donner und einem festlichen Blitzgeflacker um uns herum, als würde der Himmel Karneval feiern.
Suddenly there was a shudder of wind in the branches, and all at once the storm broke, heralded by a drum-roll of rain on the roof, then blasts of thunder and a pageant of lightning flashes all around us like a carnival in the sky.