Translation for "hass-beziehung" to english

Hass-beziehung

• hate relationship
• hate-relationship

Translation examples

hate relationship

Es mag schon sein, daß das ganze Herz am ersten tiefen Lungenzug am Morgen hängt; doch von zwei eingewurzelten Gewohnheiten erwies sich die andere als die stärkere: So einfach Good-bye zu Liebe und Haß? Ah, diese stets verläßliche Krücke der großen Psycho-Experten - die liebe Liebe-Haß-Beziehung! Unter unsere Ehe oder meine Nikotinsucht einen endgültigen Schlußstrich zu ziehen, war gleichermaßen schwer, und so ziemlich aus demselben Grund, obwohl ich, nach zwölf Jahren Qualmerei, das Dreckzeug genauso satt hatte wie mein nörgelndes Weib. Selbst der erste Morgenlungenzug (dessen Erweckungsmagie einst Grund genug schien, nie, niemals mit dem Rauchen aufzuhören) verursachte jetzt Hustenanfälle.
It may be simpler to give up love than dispense with your smokes, but when it comes to saying goodbye to love-and-hate—ah, that reliable standby of the head shrinkers, the love-hate relationship!—why, ending your marriage is easily as difficult as relinquishing your nicotine, and much the same, for I can tell you that after twelve years, I had gotten to hate the filthy stuff just so much as a bitter wife. Even the first inhale of the morning (whose sure bliss once seemed the ineradicable reason I could never give up tobacco) had now become a convulsion of coughing. No more might remain than the addiction itself, but addiction is still a signature on the bottom line of your psyche.