Translation for "hasenfuß" to english

Hasenfuß

noun

• milksop
• hare's-foot

Translation examples

milksop noun

Der kleine Bastard ist ein armseliger Hasenfuß.
He's a milksop little bastard,

Natürlich beschimpfte die Insultana Soraya sie lauthals, wie es nun einmal ihre Art war, nannte sie Memmen und kleine Mädchen, Waschlappen und Nicht-Enten-sondern-Gänse, Hasenfüße und Pantoffelhelden, Milchbubis, Warmduscher und Bangbüxen (ein Ausdruck, den Luka nicht kannte, dessen Bedeutung er sich jedoch zusammenreimen konnte).
Of course the Insultana Soraya abused the lot of them roundly, as it was in her nature to do, calling them babies and girls and boobies and not-ducks-but-geese; she told them they were scaredy-cats and namby-pambies, sissies and yellow-bellies, milksops and Milquetoasts and candy-asses (a term with which Luka was not familiar, though he thought he could probably work out what it meant).

hare's-foot noun

John Heminges trug einen Hasenfuß an einer Silberkette, George Bryan streckte sich zwischen Zittern und Zucken, um einen Deckenbalken im Umkleideraum zu berühren, Will Kemp zwang der Schneiderin Jean einen Kuss auf, und Richard Burbage zog sein Schwert und küsste die Klinge.
John Heminges wore a hare’s foot on a silver chain, George Bryan, in between his shivering and twitching, would reach up to touch a beam in the tiring room ceiling, Will Kemp would force a kiss on Jean, the seamstress, while Richard Burbage would draw his sword and kiss the blade.