Translation for "hasardspiel" to english

Hasardspiel

noun

• gamble
• game of chance

Translation examples

gamble noun

»Es war ein Hasardspiel, aber die Brise war von links gekommen…«
It was a gamble, but the breeze had come from the left…

Ein Hasardspiel, allerdings, und es hatte sich gelohnt, zumindest bis jetzt.
A gamble, yes, and it had paid off, at least so far.

Zu bleiben wäre das größte und gefährlichste Hasardspiel ihres Lebens.
To stay would be the greatest and most dangerous gamble of their lives.

Wie sich zeigte, roch das Vorhaben nur scheinbar nach wahnwitziger Insolenz und tödlichem Hasardspiel, in Wahrheit ging alles wie geschmiert.
The undertaking, it turned out, only appeared to be a demented effrontery and mortal gamble, and in reality passed off without a hitch.

Der Angriff gegen das Hasardspiel hatte den Vorteil, daß man es öffentlich erörtern konnte, was mit der Prostitution nicht möglich war. Außerdem wurden die meisten Spielhöllen von Chinesen betrieben.
There were certain advantages in attacking gambling. One could discuss it, which was not true of prostitution. It was an obvious evil and most of the games were operated by Chinese.

Hier ein Stück im Hasardspiel verloren, da ein Stück für die Steuern draufgegangen, dann ein Morgen hier und ein Morgen da wie Kupons abgeschnitten für diesen oder jenen Luxus: ein Pferd, einen Brillanten, eine schöne Frau.
Some was lost in gambling, some chipped off for taxes, and some acres torn off like coupons to buy luxuries—a horse, a diamond, or a pretty woman.

Nennen Sie es ein Hasardspiel. Ich wette bei einer Chance von zehn zu hundert – vielleicht sogar von eins zu hundert – die Entschädigungskosten darauf, dass Sie mir antworten werden, Miss Smith.
Call it a gamble, Captain Smith. I am wagering the cost of damages against a one in ten-perhaps even a one in a hundred-chance that you will respond.

Phänomenales Glück, eine phänomenale Intelligenz und ein Gedächtnis, das nichts vergaß: nichts entging Stavros' Aufmerksamkeit, und seine scheinbaren Hasardspiele waren weniger Glücksspiel als vielmehr kalkuliertes Risiko.
Phenomenal luck, phenomenal intelligence, a memory that missed nothing: there was nothing that escaped Stavros' notice, and his apparent gambles were less chance than calculated hazard.

Hätten ihn die Mongolen durchsucht, wären sie gewiss auf die wassergefüllte Plastiktüte unter seiner Jacke gestoßen, deren Inhalt ihn so lange am Leben erhalten hatte – und auf den einen anderen Gegenstand, um den sich dieses ganze Hasardspiel drehte.
If the Mongols had searched him they would have found the plastic bag of water under his vest, the sips of which had kept him alive so long—and the one other item that this great gamble had been all about.

Zweitens ist es äußerst wahrscheinlich, daß Hitler angesichts seines Vorhabens, die Überreste der Tschecho-Slowakei zu zerstückeln, und der Forderungen, die er jetzt an Polen stellte, mit der Möglichkeit rechnete, daß die neue internationale Krise zum Krieg führen würde (in einer Rede, die er einige Wochen zuvor in Saarbrücken gehalten hatte, hatte er diese Möglichkeit erwähnt).[8] So waren Hitlers Vernichtungsdrohungen, begleitet von dem Argument, seine vergangene Laufbahn habe bewiesen, daß man seine Prophezeiungen nicht auf die leichte Schulter nehmen sollte, vielleicht ganz allgemein darauf gerichtet, zu einem Zeitpunkt, da er sich auf sein riskantestes militärisch-diplomatisches Hasardspiel vorbereitete, etwaige gegen die Nationalsozialisten gerichtete Reaktionen zu schwächen.
Second, it is highly probable that in view of his project of dismembering what remained of Czecho-Slovakia, and of the demands he was now making on Poland, Hitler was aware of the possibility that the new international crisis could lead to war (he had mentioned this possibility in a speech given a few weeks before, in Saarbrücken).8 Thus Hitler’s threats of extermination, accompanied by the argument that his past record proved that his prophecies were not to be made light of, may have been aimed in general terms at weakening anti-Nazi reactions at a time when he was preparing for his most risky military-diplomatic gamble.