Translation for "harzige hölzer" to english

Harzige hölzer

• resinous woods

Translation examples

resinous woods

Das harzige Holz fing Feuer, und die Flammen schlugen höher.
The flames were building as the resinous wood caught.

Er wußte, daß diese Angel, wie alle bei den Ozar, aus Holz sein würde, aus harzigem Holz, das draußen mit einem runden Zapfen befestigt war.
He knew that this, like all Ozar hinges, would be wood, resinous wood fitted with a round pin outside.

Wir setzten uns an das Feuer, das dort brannte, und in das Umslopogaas ein paar Scheite harzigen Holzes warf. »Jetzt«, sagte er dann.
So we went into the hut taking the stools with us, and seated ourselves by the fire that burned there on to which Umslopogaas threw chips of resinous wood. "Now," he said.

Sie verstummte, und sie ritten an den triefenden Bäumen vorbei, und ringsumher war der Geruch der Flußeichen, der Geruch von harzigem Holz, von Nässe und dunkler Erde, von Fäulnis und Leben.
She fell silent again and they rode past the dripping trees, around them the smell of riveroak and resinous woods, of wetness and dark earth, of rot and life.

Ihre Lampen nannte man Kienspan: Splitter aus trockenem, harzigem Holz von den Ausmaßen einer Rapierklinge, die, in eine Art Wachs oder Pech getaucht, lebhaft brannten und aussahen wie von Erzengeln geschwungene Flammenschwerter.
Their lights were called kienspans: splits of dry resinous wood about the dimensions of a rapier blade, dipped in some kind of wax or pitch, which burnt enthusiastically, and looked like the flame-swords wielded by Biblical standouts.

Das Feuer wurde in einer mit schnell angehäuften Steinen gesicherten Feuerstelle entfacht. Oberstes Gesetz der Kolonie war es, niemals ein Feuer auf bloßem Boden und ohne Feuersperre oder Stein-Umfriedung zu entzünden -, und als das ergiebige harzige Holz zu Asche niederzubrennen begann, kam eine zweite kleine Gruppe den Hang empor und auf sie zu: drei Männer und zwei Frauen.
The fire was kindled in a quickly-piled rock fireplace--the colony's strongest law was never to build a fire on the ground without firebreaks or rock enclosures--and as the quick resinous wood began to burm down to coals, a second small party came down the slope toward them: three men, two women.