Translation for "hartschalenetui" to english

Hartschalenetui

• hard case

Translation examples

hard case

Aomame versenkte die Spitze ihres Eispicks wieder in dem Korken, legte beides in das Hartschalenetui und verstaute es in ihrer Sporttasche.
She placed the cork on the needle and returned the ice pick to the hard case. This went into the gym bag.

Dann streckte sie die Hand nach der Sporttasche neben sich aus und nahm das Hartschalenetui mit dem kleinen Eispick heraus.
She reached out for the gym bag lying next to them and from it took out the hard case holding the little ice pick.

Sie wickelte ihre zierliche Waffe wieder in das dünne Tuch und legte sie in das Hartschalenetui, das sie tief in ihrer Umhängetasche verstaute.
Wrapping the delicate instrument in the thin cloth again, she returned it to the hard case, which she placed in the bottom of the shoulder bag.

Aomame ging auch sie zur Sicherheit noch einmal durch. Ihr Trikot – Oberteil und Hose –, die Yogamatte, ein großes und ein kleines Handtuch und das zierliche Hartschalenetui mit dem feinen Eispick.
She checked the contents of the bag once more for safety’s sake: jersey top and bottom, yoga mat, large and small towels, and small hard case containing the fine-pointed ice pick. Everything was there.

Auf diese Weise hätte er die in das Taschentuch gewickelte Heckler & Koch (sie wog immerhin fast 500 Gramm) und das Hartschalenetui mit dem Eispick garantiert entdeckt.
And then he would have been sure to find the Heckler & Koch wrapped in a handkerchief (and weighing in at some 500 grams) and the small homemade ice pick in its hard case. These guys are amateurs.

Sie holte ein paar Sachen aus ihrer Sporttasche und verteilte sie auf Reise- und Umhängetasche: den Umschlag mit dem Geld, den der Kahle ihr gegeben hatte, den Plastikbeutel mit der Pistole und das Hartschalenetui mit dem Eispick.
She took the items out of her gym bag and divided them between the shoulder and travel bags: the envelope of cash she had received from Buzzcut, the vinyl pouch containing the pistol, the hard case with the ice pick.