Translation for "hartschalig" to english

Hartschalig

• hard-shelled

Translation examples

hard-shelled

Es war kein Spaß, auf die hartschaligen, mit Stacheln gespickten Kugeln zu treten – selbst für jemanden, der nicht hinkte.
The hard-shelled, spine-covered spheres were no fun to step on, even if you didn’t limp.

Als sie schließlich intern zertrümmert auf den Grund sanken, näherte er sich weiter und zog ihre zuckenden hartschaligen Leiber von der Beute weg.
When, internally shattered, they all sank to the bottom, he closed in and pulled their twitching hard-shelled bodies away from the prey.

»Oh, jetzt sind Sie unnötig pessimistisch, mein hartschaliger Rafiki.« Der Händler paffte kräftig an einer unglaublich übel riechenden Pfeife.
“Oh now, you are unnecessarily pessimistic, my hard-shelled rafiki.” The merchant puffed vigorously on an incredibly foul-smelling pipe.

Mit dem Wissen, das ich von euch gewinnen kann, kann ich viel mehr erreichen als bloße ›Belohnungen‹. Bis jetzt haben nur Losithi und Po Rabi mit euren hartschaligen Freunden zu tun gehabt.
With the knowledge I can gain from you I can make myself valuable beyond merèrewards.’ Thus far only Losithi and Po Rabi have dealt with your hard-shelled friends.

Ich beuge mich noch weiter über den Tisch und greife nach der runden, hartschaligen Frucht, die in glücklicheren Zeiten sehr begehrt war, um Wein daraus zu keltern.
I lean further over the table, grab a piece of parfruit from the bowl. I hold up the round, hard-shelled fruit, whose meat is much prized for the making of parfruit wine, and—with a twist of my hands—break the fruit in half.

Die anderen drei drängten sich um ihn. Ihre hartschaligen Druckanzüge prallten zusammen und glitten aneinander entlang, als wären sie ein Quartett unbeholfener Schildkröten, die ihre Schnäbel in ein und dieselbe winzige, lebensspendende Pfütze zu tauchen versuchten.
The other three pressed around him, their hard-shell pressure suits butting and sliding against one another like a quartet of awkward tortoises trying to dip their beaks into the same tiny life-giving puddle.

Auf dieser Ebene gab es vier Klappsitze, aber das Abteil war Jamie schrecklich eng vorgekommen, als er zusammen mit den drei anderen Wissenschaftler darin saß, erst recht, weil sie in ihren beschwerlichen hartschaligen Anzügen steckten.
There were four fold-down seats in the airlock level, but the compartment felt terribly crowded to Jamie when he and the three other scientists were jammed into it, especially when they were bundled inside their cumbersome hard-shell suits.

Hartschalige Atmosphären-Schürfer, deren Körper von den enormen Gravitationsbelastungen arg in Mitleidenschaft gezogen waren, kehrten in Baggerschiffen zur Station zurück, mit denen sie sich auf der Suche nach exotischen Gasen und organischen Kettenmolekülen tief in die tödliche Atmosphäre des Gasriesen hineingestürzt hatten.
Hard-shelled atmosphere miners, their bodies worn by colossal gravity stresses, returned to the station in scoopships they had driven deep into the gas giant’s lethal atmosphere in search of exotic gases and long-chain organics.

Das könnte das Abschmelzen der Gletscher verlangsamen, hätte aber keinen Einfluss auf die wachsende Menge Kohlendioxid in der Atmosphäre, das von den Ozeanen aufgenommen wird und sie versauern lässt, was schon heute den hartschaligen Meeresbewohnern – von der Koralle bis zur Auster – schwer zu schaffen macht und in der gesamten Nahrungskette der Weltmeere Dominoeffekte auslösen kann.
That might help control something like glacial melt, but would do nothing about the increased atmospheric carbon that the ocean continues to soak up, causing rapid acidification that is already taking a heavy toll on hard-shelled marine life from coral to oysters, and may have cascading impacts through the entire aquatic food chain.

Ebenda entdeckte man auf dem Strande eine große Menge kleiner Hügel, welche kugelrunde, weiße und hartschalige Eier enthielten, deren Eiweiß gegenüber dem der Vogeleier die Eigenthümlichkeit hat, nicht zu gerinnen. Die Sonnenwärme brütet diese Eier aus. Da jede Schildkröte im Jahre bis zweihundertfünfzig Eier legt, erklärt sich ihre große Anzahl am Strande. »Das ist ja ein wahres Eierfeld, bemerkte Gedeon Spilett, das man nur abzulesen braucht.«
At this place the beach was covered with little mounds, concealing perfectly spherical turtles' eggs, with white hard shells, the albumen of which does not coagulate as that of birds' eggs. They were hatched by the sun, and their number was naturally considerable, as each turtle can lay annually two hundred and fifty. "A regular eggfield," observed Gideon Spilett, "and we have nothing to do but to pick them up."