Translation for "hart und glänzend" to english

Hart und glänzend

• hard and shiny

Translation examples

hard and shiny

Ihre Augen sind ganz hart und glänzend.
Her eyes are all hard and shiny.

Sie belauerten sie mit Augen, so hart und glänzend wie die Augen von Plüschtieren. Spaß?
They watched her with eyes as hard and shiny as stuffed-animal eyes. Fun?

Die Schuppen an seinem Rücken, Hals und Schwanz waren hart und glänzend wie neu geprägte Münzen.
The scales of its back and neck and tail were as hard and shiny as new-minted coins.

Bryan beugte sich auf seinem Stuhl nach vorn, und seine Augen waren so hart und glänzend wie die Gläser davor.
Bryan leaned forward in his chair and his eyes were hard and shiny as the lenses over them.

Sie fragte sich, wie oft er anderen einen Blick auf sein wahres Selbst durch die Fassade gewährte, die so hart und glänzend war wie die Lackschicht der japanischen Schmuckkästchen ihrer Mutter.
She wondered how often he let glimpses of his real self peek through the facade that was as hard and shiny as the coat of lacquer on one of her mother’s Japanese boxes.

Charlotte schaute zu Henry, der mit beiden Händen im geöffneten Brustkorb der Kreatur steckte und langsam etwas hervorholte — ein menschliches Herz, rot und fleischig, aber hart und glänzend, als wäre es lackiert.
Charlotte looked at Henry, who had his hand inside the creature's chest panel. He reached in and drew something out—a human heart, red and fleshy, but hard and shiny-looking as if it had been lacquered.

Ihre Augen verhakten sich in seine, und erst dachte er, sie wolle mit ihm schimpfen, weil er sie anstarrte, aber statt dessen erwiderte ihr hartes, knochiges, glänzendes Gesicht seinen Blick nur in einer so völligen Gleichgültigkeit, daß er sich obszön vorkam.
Her eyes fastened on his, and he thought she was about to reprimand him for staring at her; but instead her hard-boned, shiny face continued to look back at him with a vacuous indifference that made him feel obscene.

Nun steht das Gebäude, reich an Narben und unausrottbarem Asbest, hart und glänzend vor Bleifarbe und mit Gittern vor seinen hohen Fenstern, am Rand eines breiten Sees von Schutt, der einst Teil einer von Straßenbahngeleisen geäderten Innenstadt war.
Now the building, rich in scars and crumbling asbestos, its leaded paint hard and shiny and its tall windows caged, sits on the edge of a wide lake of rubble that was once part of a downtown veined with trolley-car tracks.