Translation for "harken" to english

Harken

verb

• rake
• rake over

Translation examples

rake verb

Wir waren eine Harke mit acht Zinken, eine Harke, die durch den Wald rechen würde.
We were a rake with eight tines, a rake to claw through the forest.

Er war in den Rhythmus verfallen, in den Rhythmus des Harkens, Gehens, Harkens, Gehens …
Then he had fallen into the rhythm of raking, walking, raking, walking …

»Wir brauchen eine Harke«, sagte er.
‘We need a rake,’ he said.

Ich riskier doch nicht mein Leben für eine Harke.
I’m not risking my life for a rake.’

Eine Frau beugte sich vor, um den Kies zu harken.
A woman stooped to rake the stones.

Sie trugen Harken und Speere und Schriftrollen.
They carried rakes and spears and scrolls.

Sie läßt Harken und Schaufeln fallen.
She drops rakes and shovels.

Oscar legte die Harke aus der Hand.
Oscar laid down his rake.

»Das ist eine Harke!«, antwortete Johannes lächelnd.
“It’s a rake!” replied Johannes with a smile.

Im Flur fand sie Eimer und Harke.
In the hall she found a bucket and rake.

rake over verb

Die Augen des Mannes fuhren wie Harken über meine bloße Haut.
His eyes raked over my bare skin as he waited.

Ich stellte mir vor, wie meine Schwester Salme mit einer Harke über der Schulter spazieren würde, und das rief in mir viel heftigere Abscheu hervor als die Vorstellung, dass sie einen Bären küsste.
I imagined my sister Salme walking with a rake over the shoulder, and it disgusted me even more than the thought of her kissing with a bear.