Similar context phrases
Translation examples
Britische und hannoversche Infanterie hatte sie eingeholt, und Offiziere riefen der Garde zu, sich zu ergeben.
British and Hanoverian infantry had caught up with them and officers were calling on the Guard to surrender.
und Preußen, die von Sophie Charlotte beigesteuert wurden – der Tochter des verfluchten hannoverschen Miststücks Sophie.
and Prussians who've been lent to the cause by Sophie Charlotte – the daughter of the cursed Hanoverian bitch Sophie.
«Es war ein schwerer Schlag für unsere Moral», beschwerte sich Hauptmann Carl Jacobi von der 1. Hannoverschen Brigade:
‘It was a severe blow to our morale,’ Captain Carl Jacobi of the 1st Hanoverian Brigade complained:
Der hannoversche Legationsrat Johann Christian Kestner, der Verlobte der Charlotte Buff, schildert die Szene, wie er Goethe im Sommer 1772 kennen lernte.
The Hanoverian legation councilor Johann Christian Kestner, Charlotte Buff’s fiancé, describes how he met Goethe that summer.
Die Uniformröcke der Husaren, die schweren Tschakos der Garden, hannoversche leichte Reiterei mit ihren flachen Lederkappen und flatternden roten Wimpeln, waren sämtlich in wankender Unordnung zusammengedrängt.
The dolmans of the hussars, the heavy shakos of the guards, Hanoverian light horse, with their fiat leather caps and flowing red plumes, were all jumbled together in bobbing disorder.
Der Gesetzentwurf konnte nur in einer stark abgeänderten Version verabschiedet werden, die der Zentrumsabgeordnete Karl Freiherr von Huene vorgeschlagen hatte, und der Erfolg hing letztlich von den Stimmen einer disparaten Gruppe oppositioneller Splittergruppen ab: Polen, Elsässer, Hannoversche Welfen.
The bill could be passed only in a heavily modified version proposed by the Centre deputy Georg von Huene, and depended ultimately for its success upon the votes of an incongruous array of oppositional splinter factions: Poles, Alsatians and Hanoverian Guelphs.
Das war zum Teil eine Folge von Bismarcks Abschied aus der Politik. Dem Ex-Kanzler war es durch eine verzweigte, geheime Organisation, die aus dem konfiszierten Staatsschatz der Hannoverschen Krone finanziert wurde, gelungen, einen Einfluss auf die Presseberichterstattung auszuüben, der bis weit ins Hinterland reichte. Kein einziger seiner Nachfolger erlangte hingegen jemals eine so starke Macht über die öffentliche Debatte wie Bismarck.11
This was in part a result of Bismarck’s departure from office. The former chancellor had succeeded, through a ramified covert organization funded extra-legally from the sequestered treasury of the Hanoverian crown, in exerting an influence over press coverage which reached deep into the provinces, but the purchase Bismarck had acquired over public debate was never regained under his successors.11
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test