Translation for "handwebstuhl" to english

Handwebstuhl

• handloom
• hand loom

Translation examples

handloom

Jons Leute sind immer noch beim Tauschhandel und beim Handwebstuhl.
Jon’s people haven’t progressed beyond barter and the handloom.

Die Weber hatten zusammengelegt, um einen Handwebstuhl von anno dazumal nachzubauen?
The weavers had clubbed together to build themselves an old-world handloom?

Die Weber arbeiteten damals auf den Dachböden der Händlerhäuser mit Handwebstühlen, ganze Familien, selbst die Kinder, sobald sie alt genug waren für diese Arbeit.
The weavers worked in the attics of the merchants’ houses in those days using handlooms, whole families of them, even their children as soon as they were big enough.

hand loom

Nach einminütigem Schweigen deutete Del jedoch auf AI, der im Sonnenschein hockte und an seinem primitiven Handwebstuhl arbeitete, und sagte: »Er ist der letzte, der zurückkehrt.«
After a minute of silence, however, Del pointed to where Al was crouched in the sunlight, working with his crude hand loom, and said, “There is the last one to return.” “To return?”

Zu den bekannten Sätzen aus der immer wieder aufstörenden Feder von Karl Marx gehört die Bemerkung in Das Elend der Philosophie, der Handwebstuhl bringe eine Gesellschaft mit einem Feudalherrn hervor, der mechanische Webstuhl hingegen eine Gesellschaft mit einem Industriekapitalisten.
Among the famous aphorisms from the troublesome pen of Karl Marx is his remark in The Poverty of Philosophy that the “hand-loom gives you society with the feudal lord; the steam-mill society with the industrial capitalist.”

Hellsichtig erkannte Marshall, dass beides miteinander in Zusammenhang stand: Die Mechanisierung, die den Webern mit ihren Handwebstühlen die Arbeit nahm, war für diese Menschen eine Tragödie, aber sie war Teil einer breiteren wirtschaftlichen Transformation, die den Reichtum des Landes insgesamt ungeheuer vermehrte.
Marshall had the brilliance to understand that the two processes were connected—the mechanization that put the hand-loom weavers out of work was a tragedy for those individuals, but it was part of a broader economic transformation that greatly enriched the country as a whole.