Translation for "hand loom" to german

Hand loom

• handwebstuhl

Translation examples

handwebstuhl

After a minute of silence, however, Del pointed to where Al was crouched in the sunlight, working with his crude hand loom, and said, “There is the last one to return.” “To return?”
Nach einminütigem Schweigen deutete Del jedoch auf AI, der im Sonnenschein hockte und an seinem primitiven Handwebstuhl arbeitete, und sagte: »Er ist der letzte, der zurückkehrt.«

Among the famous aphorisms from the troublesome pen of Karl Marx is his remark in The Poverty of Philosophy that the “hand-loom gives you society with the feudal lord; the steam-mill society with the industrial capitalist.”
Zu den bekannten Sätzen aus der immer wieder aufstörenden Feder von Karl Marx gehört die Bemerkung in Das Elend der Philosophie, der Handwebstuhl bringe eine Gesellschaft mit einem Feudalherrn hervor, der mechanische Webstuhl hingegen eine Gesellschaft mit einem Industriekapitalisten.

Marshall had the brilliance to understand that the two processes were connected—the mechanization that put the hand-loom weavers out of work was a tragedy for those individuals, but it was part of a broader economic transformation that greatly enriched the country as a whole.
Hellsichtig erkannte Marshall, dass beides miteinander in Zusammenhang stand: Die Mechanisierung, die den Webern mit ihren Handwebstühlen die Arbeit nahm, war für diese Menschen eine Tragödie, aber sie war Teil einer breiteren wirtschaftlichen Transformation, die den Reichtum des Landes insgesamt ungeheuer vermehrte.

During arts and crafts, which Roz is no good at—her clay ashtrays look like cow patties, her belt woven on a primitive Inca-type hand loom like the cat got into it—she says she has to go to the bathroom, and wanders off to the kitchen to’ wheedle a pre-dinner snack.
In Kunst und Werken, einem Fach, in dem Roz nicht gerade glänzt - ihre getöpferten Aschenbecher sehen aus wie Kuhfladen, ihr auf einem primitiven Handwebstuhl im Inka-Stil gewebter Gürtel, als hätte die Katze ihn in den Krallen gehabt-, sagt sie, daß sie austreten muß und schleicht sich in die Küche, um sich vor dem Essen ein paar Häppchen zu erbetteln.