Translation for "handspake" to english

Handspake

• handspike

Translation examples

handspike

Er lässt seine Männer die Kanone mit Handspaken und Seitentauen nach seinen Anweisungen ausrichten.
He orders his men with handspikes and side tackles to aim the gun as he thinks best.

Die Kanoniere der Pucelle hatten ihre Kanonen verlassen, um die Eindringlinge mit Entermessern, Handspaken, Ansetzern und Piken zu bekämpfen.
The Pucelle’s gunners had abandoned their cannon to fight the invaders with cutlasses, handspikes, rammers and pikes.

Ein Seemann schlug einem Franzosen mit einer der Handspaken, die benutzt wurden, um die Kanone zu verschieben, den Schädel ein.
A seaman flailed with one of the handspikes used to shift the cannon, a vast club of wood that crushed a Frenchman’s skull.

Ein Kanonier schwang eine Handspake, fegte einen Säbel zur Seite und zerschmetterte einem Franzosen den Schädel, dann wurde er von den nachfolgenden Männern weiter vorwärts geschoben.
A gunner was swinging a handspike, swatted aside a sword, crushed a Frenchman’s skull, then he was pushed on by the men behind.

Die anderen Kanoniere holten die Geschosse und das Pulver, setzten manchmal eine Handspake ein oder schoben an den Rädern, wenn das Geschütz zurückrollte, dann luden sie von Neuem.
The other gunners fetched shot and powder, sometimes heaved on a handspike or pushed on the wheels as the gun was relaid, then swabbed and loaded again.

Nach jedem Schuss zogen sie die Geschütze vorwärts, hoben den Lafettenschwanz mit Handspaken und schoben die Munition in die heißen Mündungen, die vom Auswaschen dampften.
They dragged the guns forward after each shot, levered the trails round with handspikes, and pushed the ammunition into the hot muzzles that steamed from the sponging out.

Es standen Handspaken zur Verfügung, große, keulenartige Holzhebel, die benutzt werden konnten, um das Geschütz nach links oder rechts auszurichten, aber keiner von den Mannschaften benutzte sie.
There were handspikes available, great club-like wooden levers that could be used to turn the gun left or right, but none of the crews used them.

Ja, da waren die beiden Wächter: Rotmütze lag auf seinem Rücken, steif wie eine Handspake, mit ausgestreckten Armen wie ein Kruzifix; zwischen den offenen Lippen waren die weißen Zähne zu sehen. Israel Hands saß an das Bollwerk angelehnt;
There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth showing through his open lips;

Kanonier Sieberg riss den Handspaken von einer der Zwölfpfünder-Kanonen mit den Worten an sich: «Denen zeig ich, wie man Gefangene macht», und verpasste dem Offizier einen solchen Schlag an seine Bärenfellmütze, dass er mit gebrochenem Schädel von seinem grauen Schlachtross fiel.
Gunner Sieberg snatched up the handspike of one of the twelve-pounders and with the words, ‘I’ll show him how to take prisoners,’ dealt the officer such a blow on his bearskin that he rolled with a broken skull from the back of his grey charger.