Translation for "handgriffe" to english

Handgriffe

• handles
• hand grips

Translation examples

handles

Der Handgriff bewegt sich.
The handle is moving.

Ich würde in den Handgriff singen.
I was going to sing into the handle.

Dann umklammerte er wieder den Handgriff.
Then he took hold of the handle again.

Ein Handgriff wurde ausgefahren.
A handle popped up.

»Sie müssen den Handgriff dort umdrehen.«
You twist the handle there.

Die Quarantäneräume hatten innen keinen Handgriff.
There was no internal handle on the quarantine rooms.

Der Handgriff ist aus geschnitztem Ebenholz.
The handle is carved from ebony.

Er begann, die Handgriffe zusammenzudrücken.
He began to close the handles.

»Wieso befindet sich ein ›R‹ auf dem Handgriff?«
“Why is there an R on the handle?”

›Made in France‹ steht auf dem Handgriff.«
It said 'Made in France' on the handle.

hand grips

An den Seitenflächen befinden sich Handgriffe, so daß man sie transportieren kann.
On the sides are hand grips enabling one to shift them about.

sie hatte keinen Handgriff und war zu kurz, um wirklich etwas ausrichten zu können, wenngleich sie gut ausgewogen war.
it was too short to be effective, despite its good balance, and there was no hand grip.

»Was ist mit den anderen?«, wollte Luke wissen, während sich zwei der Qom Jha auf den Handgriffen niederließen und daran zu zerren begannen.
“What about the others?” Luke asked as two of the Qom Jha landed on the hand grips and began tugging.

Er holte sich die benötigten Arzneimittel und brachte sie zu seinem Platz auf der Brücke, wobei er wiederum über den Boden schwankte und sich an den Handgriffen entlang schwang.
He got the Pharmaceuticals he wanted and brought them back to his place on the bridge, another stagger down the footings and swing along the hand grips.

Kassad verlor fast das Bewußtsein, als er sich nach vorne beugte und mit den Fingern in der Dunkelheit unter dem Pilotensitz, zwischen seinen Knien, herumtastete. Nichts. Moment ... ein Handgriff.
Kassad almost lost consciousness as he bent forward, his fingers feeling in the darkness below the command seat, between his knees. There was nothing. Wait… a hand-grip.

Seine großen Hände hatten sich so fest um die Handgriffe des Rollers geschlossen, daß sie zitterten – obwohl es vielleicht nur die Vibrationen des Motors waren, die das Zittern verursachten.
His large hands were wrapped around the scooter’s hand grips so tightly they were trembling—although maybe it was just the vibration of the engine that was causing them to shake.

Ungefähr drei Meter breit und einen Meter tief, endete die Nische an einer wie eine Tür geformten Platte, die aus schwarzem Stein bestand und mit einem Schwungrad sowie zwei Handgriffen ausgestattet war.
Roughly three meters wide and one deep, it ended in a door-shaped panel made of black stone equipped with a locking wheel and a pair of hand-grip releases.

Als spezielle Eigenheiten wiesen zwei in Handgriffe integrierte Bedienungselemente, der lange Stab, an dem das Visier befestigt war, sowie ein breiter, verstellbarer Metallgürtel auf den Umstand hin, daß die Konstruktion ein Feuern aus der Hüfte vorsah. An den Griffen befanden sich ein Vergrößerungsrädel und die Auslösertaste.
A couple of hand controls sitting on stalks, an eyesight curving up on another extension, and a broad, adjustable metal strap all indicated that the weapons had been designed to be fired from the waist. There were two controls, one on each hand grip; a zoom wheel and a trigger.