Translation for "handkamera" to english

Handkamera

• handheld camera
• hand-held camera

Translation examples

handheld camera

Mit offenem Mund sah ich zu, wie Claire von einer unruhigen Handkamera verfolgt wurde.
I watched with my mouth open as a handheld camera bumped along behind Claire.

Eine Handkamera filmte ein paar FBI-Agenten, die Sorrento durch das Foyer der Firmenzentrale von IOI führten.
Handheld camera footage showed a team of federal agents leading Sorrento across the lobby of the IOI corporate headquarters.

Eine Handkamera - klein, kompakt, mattschwarz und nicht viel größer als ein Buch -, die einen cremig weißen Lichtstrahl in die Dunkelheit absonderte.
Handheld camera, compact, dull black, not much larger than a hardcover book. It sprayed a beam of creamy-white light.

Jetzt zeigt das Fernsehen Bilder der terroristischen Zwischenfälle vom Januar: den unvermittelten Einsturz einer der Grüfte-Mauern, von einer Handkamera grobkörnig eingefangen;
Now the television is showing footage of the terrorist incidents in January: the sudden collapse of the eastern side of the Crypts, captured by a grainy handheld camera;

Mein Gedächtnis hat das, was als Nächstes geschah, als eine Serie von Schnappschüssen gespeichert, als eingefrorene Standbilder aus einem Arthaus-Film, gedreht aus der wackeligen Perspektive einer Handkamera.
My memory has preserved what happened next as a series of snapshots, like freeze-frame stills from an art house movie, with those jerky, handheld camera angles.

James hatte die Aufnahmen von Segantini mit der praktischen, neu entwickelten Handkamera gemacht, aber er interessierte sich sehr für die spezielle Technik der Kunstfotografie, über die Primoli und Bonin so mitreißend sprachen.
James had taken photographs of Segantini with his recently developed and practical handheld camera, but he was also interested in the special techniques used to create the type of art photography that Primoli and Bonin spoke of with great enthusiasm.

Nägeli jedenfalls habe es sich lange und reiflich überlegt, er wolle ohne Drehbuch arbeiten, das habe es zwar noch nie gegeben, aber er stelle sich das in etwa so vor, daß er die Kamera überallhin mitnehme, eine simple Handkamera werde das sein, er würde in natürlichem Licht inszenieren und den beiden, Masahiko und Ida, folgen auf ihren Wegen durch die Stadt, in die Straßenbahn, in Restaurants und Cafés, in Museen, Hotels, überallhin.
Nägeli, in any case, has thought it over long and carefully, he wants to work without a script, which indeed has never been done before, but he imagines it more or less like just taking the camera along everywhere, it’ll be a simple handheld camera, he’d shoot in natural light and follow the two of them, Masahiko and Ida, on their journeys through the city, into the streetcar, into restaurants and cafés, into museums, hotels, everywhere.

hand-held camera

Bild: Handkamera. Produktion: Königshaus von Bahrain und Eigenfinanzierung, also Hosentaschen-AG.
Cinematography: Hand-held camera. Production: The Kingdom of Bahrain, and self-financing or Backpocket plc.

Handkamera, sprunghaft, ein Zimmer, ungemachtes Bett, Dosen, Flaschen, Teller.
Hand-held camera, all over the place, a room, unmade bed, cans, bottles, plates.

Die Handkamera auf dem Weltraumschlitten bewegte sich ziemlich ruckartig wenige Meter über Kalis Oberfläche.
Rather jerkily, the hand-held camera on the space-sled panned across the face of Kali, from a height of only a few meters.

Jürgen wird gespielt von einem Mann, der sich nicht von der direkt an seinem Gesicht klebenden Handkamera irritieren lässt und bläuliches Pulver schnupft.
Jürgen is played by a man completely undisturbed by the hand-held camera close to his face, sniffing blueish powder.

Die Gesamtaufnahme wurde immer noch vorbereitet, dachte er, während eine Frau mit Handkamera durch das Gelände streifte und Digitalvideoaufnahmen machte.
The master shot was still being prepared, he thought, while a woman with a hand-held camera prowled the area shooting digital video.

Schritt für Schritt für Schritt näherte sie sich dem Ausgang, während Jaro rückwärts vor ihr herging und alles, so gut es ging, mit der Handkamera einfing.
Step by step by step, she moved toward the exit, with Jaro advancing backwards before her, getting the coverage as best he could with the hand-held camera.

Über seinen Kopf zieht sich in der Mitte eine kahle Schneise, ein netter Kerl in den Vierzigern, dessen ganzes Leben sich der Handkamera offen darzubieten scheint.
He is bald up the middle of his head, a nice guy in his forties whose whole life seems open to the hand-held camera.

»Oooh, Mädels – George Clooney!« Laura entzog Eva das Mikrophon, um selbst aufgeregt hineinzukreischen, wobei sie sich direkt der Handkamera zuwandte.
‘Ooh, George Clooney, girls!’ Laura pulled her microphone away from Eva’s mouth and screeched into it excitedly, looking directly at the hand-held camera.

Schnitt auf Toby Inman, Carl Mendoza und Edward Franker in einer Totale, die aus einer Position hinter und oberhalb der Reihe stehender Soldaten heraus gedreht ist. Sie gehen im Scheinwerferlicht auf die Kamera zu, auf den Zivilisten, während der Mann mit der Handkamera rückwärts aus dem Bild geht und in die Dunkelheit in Richtung des Gebäudes entschwindet.
Cut to a long shot from behind the line of standing soldiers and above them on Toby Inman, Carl Mendoza, and Edward Franker walking toward the camera in the spotiight, toward the civilian, as the man with the hand-held camera backs out of the spot and disappears into the darkness back toward the building.

Die Zuschauer des internationalen 24-Stunden-Nachrichtenkanals, die bereits unter Leidensmüdigkeit litten, bekamen Wiederholungen des Trauermarathons vorgesetzt: die Handkamera auf dem stampfenden Schiff (eine Einstellung, wie die Leichen an Bord gehievt wurden), eine völlig überflüssige Aufnahme der St.-Thomas-More-Kirche und eine weitere von einer Seebestattung, wenn auch nicht von der eigentlichen Bestattung.
Viewers of the twenty-four-hour international channel, already suffering from grief fatigue, were treated to reruns of the mourning marathon: the hand-held camera on the rol ing ship (a shot of the bodies being brought on board), a total y gratuitous shot of the St. Thomas More church, and another of a burial at sea, if not the actual burial.