Translation for "handfest ist" to english

Handfest ist

• is tangible
• by hand is

Translation examples

is tangible

War das etwa kein «handfester Fakt»?
Wasn’t that “tangible evidence”?

Nichts Handfestes, Konkretes zumindest.
Nothing tangible, anyway.

Da hatte er seine «handfesten Fakten».
Well, there was his “tangible evidence” for him.

Er hatte keinen handfesten Beweis dafür.
He had no tangible proof.

Sie wollte an handfesten Dingen arbeiten.
She wanted to work on tangible things;

Das war wirklich ein handfestes und ungelöstes Problem.
That was a problem, real, tangible and unsolved.

Auch ein handfester Fakt: wie Wilhelm das Haus Stück um Stück ruinierte. Wo man hinsah: handfeste Fakten!
Tangible evidence! And another piece of tangible evidence was the way Wilhelm was gradually ruining the house, bit by bit.

Etwas Handfestes, das ihn mit Kerr in Verbindung bringt.
Something tangible that links him with Kerr.

»Dann zeig mir dafür handfeste Beweise.« »Kann ich nicht.«
“Offer me some tangible evidence.” “I can’t.”

Ein handfester, schwarz auf weiß gedruckter Beweis ihres Fleißes.
Tangible, black-and-white proof of her industriousness.

by hand is

Er war mehr für das Handfeste.
He was more for things he could manage with his hands.

Wir haben da einen handfesten Krawall am Hals!
We've got a riot on our hands!'

„Wie könnte ich nicht, bei solch einem sozusagen ... handfesten Beweis?“
“How can I not, with such…solid proof in hand, so to speak?”

«Ja, aber ich brauche was Handfestes», sagt Dan. «Was Direktes.
‘I want some real stuff,’ Dan says. ‘First-hand.

Wir stiegen ein, und nach ein paar Minuten handfester Diplomatie waren wir in Gang.
We got in and were under way after a few minutes of my hard-handed diplomacy.

Es gibt keinerlei Lehrbücher darüber, wie man sich um sie kümmern sollte, und wir sind die einzigen mit handfester Erfahrung.
There aren’t any books on how to look after her, and we’re the only ones with hands-on experience.

Das Dokument stellt fröhlich fest: »Elektronische Datenüberwachung […] ein sehr handfestes (buchstäblich!) Geschäft«:
The document gleefully observes that some “SIGINT tradecraft … is very hands-on (literally!)”:

Das könnt ihr mir glauben. Ich habe im Lauf der Jahre ausreichend Gelegenheit gehabt, das herauszufinden, und zwar handfest und höchstpersönlich.
Believe me. I have had plenty of opportunity to find that out at first hand over the years.