Translation for "handelsprivilegien" to english

Handelsprivilegien

• trade privileges

Translation examples

trade privileges

Wenn die Barbaren dem sôsakan helfen, Shogun zu werden, will er ihnen uneingeschränkte Handelsprivilegien mit Japan gewähren.
If they would help him become shogun, he would grant them unlimited trading privileges with Japan.

Liu Yuns hilfloser Zorn hatte nach irgendeinem Ziel gesucht und sich schließlich auf die Holländer gerichtet; sie hatten Hsi und die anderen Aufständischen getötet, um Handelsprivilegien mit China zu erlangen.
His impotent anger, seeking an external target, had focused on the Dutch, who had slaughtered Hsi and the other rebels to gain trade privileges with China;

»Die Kameraden von Direktor Spaen werden dem Toten die letzte Ehre erweisen.« Er blickte die Holländer düster an und fügte hinzu: »Jede Bezugnahme auf den christlichen Glauben hat ernste Einschränkungen der Handelsprivilegien zur Folge.«
oDirector Spaen's comrades will pay their last respects. Frowning at the Dutchmen, he added, oAny references to Christianity will result in a severe reduction of trade privileges.

Jedenfalls konnten die Chinesen sich größerer Freiheiten und Handelsprivilegien erfreuen als etwa die Holländer – statt nur ein Schiff, wie bei den Barbaren aus Europa, durften Jahr für Jahr siebzig chinesische Schiffe den Hafen von Nagasaki anlaufen.
The Chinese enjoyed freer trade privileges than the Dutch "seventy ships allowed each year instead of just one, and continuous sales open to a greater number of Japanese merchants.