Translation for "handelsmesse" to english

Handelsmesse

noun

• trade fair

Translation examples

trade fair noun

Messe stand nicht nur für Gottesdienst, sondern auch für Handelsmesse.
Messe meant not only a Mass but a trade-fair.

Er fuhr herum und suchte hektisch mit zitternden Fingern nach seinem Blaster, dem schönen, den er bei der jährlichen Handelsmesse im fernen Piyanzi erworben hatte.
Turning sharply, fingers shaking, he fumbled frantically for his blaster, the fine one he had acquired at the annual trade fair in distant Piyanzi. His fingers came up

Die Acht-Städte-Tour durch die Vereinigten Staaten verlief ohne alarmierende Zwischenfälle, nur die große Handelsmesse BookExpo America in Los Angeles wollte ihn nicht auf ihrem Gelände sehen.
The eight-city U.S. tour went off without alarms, except that the big trade fair, the BEA in Los Angeles, refused to have him on the premises.

Die Abgeordneten Buric und Nyisemu und Syedr tun genau das, wozu wir sie durch unsere Wahl beauftragt haben.« Buric und Nyisemu waren erwartungsgemäße Kandidaten für diese Rolle. Doch warum man Syedr die großen Handelsmessen mitorganisieren ließ, gab Anlass zum Nachdenken.
That’s what’s doing our country down. Representatives Buric and Nyisemu and Syedr are doing precisely the job with which we entrust them.” Buric and Nyisemu made sense: it was extraordinary Syedr had got into organising the trade fairs. Some favour pulled in.

Kortright ein sehr beschäftigter Mann, und als er mitten auf dem Flug zur jährlichen theologischen Handelsmesse in Frankfurt gleichzeitig zwei Anrufe von Klienten erhielt, wünschte er, er wäre in der Lage gewesen, einen Assistenten zu finden, dem er die Fälle hätte übertragen können.
Kortright is, understandably, a very busy man, and when he received two simultaneous calls from clients in mid-flight on his way to the annual Theological Trade Fair in Frankfurt, he wished that he had been able to find a suitable assistant to whom he could delegate.

Diese Rede hielt ich bei einem Buchhändler-Lunch auf der BookExpo America (das heißt, ich las sie vom Blatt ab und bemühte mich dabei relativ erfolglos, sie mit der passenden Körpersprache zu untermalen). Die BookExpo ist eine internationale Handelsmesse, die früher die Bezeichnung ABA trug, nach der American Booksellers Association, der US -amerikanischen Buchhändlervereinigung, die sie ausrichtet.
This was given (that is, read aloud with some minimal attempts at appropriate body language) at a box lunch event for booksellers at Book Expo, which used to be called the ABA, for American Booksellers Association, whose oceanic trade fair it is.

»Die Messe!«, entfuhr es Herrn Augsburg, und in dem Augenblick begriff Jack etwas von der deutschen Sprache: Da sie über eine ziemlich kleine Anzahl von Wörtern verfügten, benutzten die Deutschen oft ein einziges Wort zur Bezeichnung mehrerer verschiedener Dinge. Messe stand nicht nur für Gottesdienst, sondern auch für Handelsmesse.
“Die Messe!” Herr Augsburg exclaimed, and this was when Jack understood something about the German language: having a rather small number of words, they frequently used one word to mean several different things. Messe meant not only a Mass but a trade-fair.

Auf einer Ebene, die von den Botschaften und den Lounges des Butler’s Hotel und den Handelsmessen und den korrupten Bossen an der Spitze (die Schwester Molly »Schokoladentorte« nannte) weit entfernt war, gab es Leute, die von Einzelpersonen finanzierte Organisationen mit kleinen Budgets betrieben, und sie leisteten mit ihrem Geld mehr als Caring International oder Global Money in ihren Träumen; sie mühten sich an schwierigen Plätzen ab und sorgten für eine Bibliothek, Schutz für misshandelte Frauen, Vorräte für ein kleines Geschäft, oder sie gewährten kleine Darlehen von einer Höhe, die gewöhnliche Banken verachtet hätten.
On a level far from the embassies or the lounges of Butler’s Hotel, or the trade fairs, or the corrupt bosses at the top (referred to by Sister Molly as ‘chocolate cake’) were people who ran organisations with small budgets, sometimes funded by single individuals, who accomplished more with their money than Caring International or Global Money could dream of, and who laboured in difficult places to achieve a library, a shelter for abused women, provision for a small business, or provided small loans of a size that ordinary banks must despise.