Translation for "handelssanktion" to english

Handelssanktion

• trade sanction
• trade sanctions

Translation examples

trade sanction

Das Instrumentarium des Protektionismus beschränkt sich aber beileibe nicht auf die Erhebung von Zöllen und kann auch radikalere Handelssanktionen bis hin zu Embargos umfassen.
Protectionism is not limited to the imposition of tariffs but may include more severe trade sanctions, including embargoes.

Wenn wir Glück haben, kommen wir mit einem offiziellen Tadel davon, neben massiven Handelssanktionen, die unsere Wirtschaft lähmen.
“If we’re lucky, we’ll get off with an official rebuke and major trade sanctions, crippling our economy.

Die Vereinigten Staaten würden mit Handelssanktionen reagieren, wenn sie meinen würden, dass China seine Finanzwaffe einsetzt, um die US-Märkte in Aufruhr zu versetzen.
would respond with trade sanctions if China was seen as using its financial weapon to roil U.S. markets.

Zusätzlich zu der Geldstrafe hat die Allianz freiwillig zugestimmt, zahlreiche Handelssanktionen als Strafe für die Verletzung von Konventionen der Citadel zu akzeptieren.
In addition to the fine, the Alliance has agreed to voluntarily accept numerous trade sanctions as punishment for violation of the Citadel Conventions.

Schließlich beantragte der Iran eine Sondersitzung des UN-Sicherheitsrates, um die Aufhebung noch bestehender Handelssanktionen zu beraten, etwas, das so gewiß war wie das Aufgehen der Sonne.
Finally, Iran requested a special meeting of the Security Council to consider the lifting of the remaining trade sanctions, something as certain as the rising of the sun, even late, over the American East Coast.

Jenseits der Baniyas Road, die sich am Ufer entlangzieht, befinden sich die Niederlassungen iranischer Banken, wo man sofort ein Akkreditiv eröffnen kann, um eine Warenlieferung zu finanzieren – ohne sich Gedanken um US-Handelssanktionen machen zu müssen.
Across Baniyas Road, which runs alongside the wharf, are Iranian banks where letters of credit can be arranged on the spot to finance the shipment of goods—without regard to U.S. trade sanctions.

Die Chinesen ließen zu, dass der Yuan leicht an Wert gewann, hauptsächlich um dem Vorwurf des US-Finanzministeriums zu entgehen, sie manipulierten ihre Währung, was zu einer Verhängung von Handelssanktionen durch das US-Repräsentantenhaus führen konnte.
The Chinese did allow the yuan to appreciate slightly, mostly to forestall China being branded a currency manipulator by the U.S. Treasury, which could lead to trade sanctions by the U.S. Congress.

Castlereagh warf daraufhin die Möglichkeit von Handelssanktionen gegen Produkte auf, die durch Sklavenarbeit erzeugt wurden. Dies löste, liest man zwischen den Zeilen der diplomatischen Sprache, in der das Protokoll abgefaßt wurde, einige häßliche Gegenreden aus.
Castlereagh raised the possibility of trade sanctions covering goods produced by slave labour, which, reading between the lines of the diplomatic language in which the minutes are couched, provoked some ugly responses.

Wallace hatte sich auf Anhieb die wichtigste Ware herausgegriffen und es gleichzeitig vermieden, mit Handelssanktionen gegen chinesische Exportgüter wie Textilien, Schuhe, Spielsachen, Radios, Fernseher und andere Geräte der Unterhaltungselektronik zu drohen, deren Gesamtwert sich immerhin auf fünfzig Milliarden Dollar im Jahr belief.
Without threatening trade sanctions against Chinese exported cotton goods, shoes, toys, radios, television sets and related items that totaled over fifty billion dollars a year, Wallace had zeroed in on the most essential commodity of all.

In Arnhem-Land lebte die spärliche Nachkommenschaft von einem halben Dutzend Aborigines-Stämmen, die versuchten, ihre halbvergessene Kultur wieder zum Leben zu erwecken. Unabhängig war es erst seit 2026, und schon sprach man in Australien davon, die lebensnotwendige Wirtschaftshilfe einzustellen – hauptsächlich Chinas wegen, das mit Handelssanktionen drohte, aber auch aus einem anderen, einfach kindischen Beweggrund: Man konnte es nicht verwinden; daß die kaum flügge gewordene Nation ihre Unabhängigkeit ernst genommen hatte.
sovereignty in perpetuity, in exchange for a piece of the action. Arnhem Land, where the remnants of half a dozen Aboriginal tribes were trying to re-establish their near-obliterated culture, had been independent itself only since 2026, and there was talk in Australia of cutting off the aid that kept it afloat—partly in response to Chinese threats of trade sanctions, but also out of sheer childish resentment that the fledgling nation had dared to take its autonomy seriously.