Translation for "handelshäfen" to english

Handelshäfen

• commercial ports
• commercial harbors

Translation examples

commercial ports

»Was sind das für Pötte?« fragte Burroughs und deutete zum Handelshafen hinüber.
"What are those guys?" Burroughs asked, pointing to the commercial port.

Mein ursprünglicher Plan sieht vor, den Handelshafen von Miami dafür zu benutzen.
My original plan had been to use the commercial port of Miami.

Wir fragen uns: Gibt es auf dem weiten Erdenrund unter dem Himmel irgendeinen anderen Handelshafen, der so reiche Gewinne abwirft wie dieser?
Let us ask if in the wide earth under heaven there is any other commercial port that yields rewards as rich as this?

commercial harbors

Deswegen war der Eunostos-Hafen auch der bevorzugte Handelshafen der Stadt.
Hence the Eunostos was the favored commercial harbor.

Im Handelshafen dagegen herrschte ein Gewimmel von Händlern und Seeleuten, Fischern und Netzknüpfern.
But in the commercial harbor she entered a bustling throng of merchants and seamen, fisherfolk and net weavers.

Der Handelshafen von Rhodos wurde sichtbar und die lange Landbrücke zur Festung des Kambyses gegenüber Patrikias Haus, die den alten Kriegshafen beherrschte.
Rhodos’s commercial harbor was visible, and the long bridge of land to the fortress of Kambyses across from Patrikia’s house that overlooked the old military harbor.

Die Marinedocks von Paphos lagen auf einer Seite des Handelshafens, gerade noch innerhalb des großen Wellenbrechers, der die Schiffe vor den schlimmsten Sturmschäden schützen sollte.
The naval basin of Paphos lay to one side of the commercial harbor, just within the long breakwater built to protect the ships from the worst effects of storms.

Teluk Bayur mochte einst nur ein schläfriger Handelshafen gewesen sein, doch wie alle modernen Häfen war dieser inzwischen zu einer Stadt für sich geworden, einer Stadt, die nicht für Menschen gemacht war, sondern für Frachtgut.
Teluk Bayur might once have been a sleepy commercial harbor, but like any modern port it had become a city in itself, a city made not for people but for cargo.