Translation for "handelshaus" to english

Handelshaus

noun

• business house
• fair

Translation examples

business house noun

Mit achtzehn Jahren trat er als kleiner Büroangestellter in ein großes Handelshaus ein.
At the age of eighteen he became a junior clerk in a big business house.

Lancelot Dent war der jüngere Bruder von Thomas Dent, der eines der bedeutendsten Handelshäuser von Kanton gegründet hatte: Dent & Company.
Lancelot Dent was the younger brother of Thomas Dent, who had founded one of Canton’s most important business houses: Dent & Company.

Auch ihre Faktoreien wurden wiedereröffnet – die Hongs, wie die Handelshäuser im Osten genannt wurden. Bis Mai, wenn das Geschäft der Saison abgewickelt war, würden sie in der Niederlassung bleiben. Wenn Noble House jetzt einen Kommissionär in Kanton brauchte, so schien das ebenso verrückt, als wollte man behaupten, die Vereinigten Staaten brauchten eine königliche Familie.
They would take over their factories—or hongs, as their business houses in the Orient were called—and stay in the Settlement as always until May when the season’s business was over. But for The Noble House to need an agent now in Canton was as foolish as saying the United States of America needed a royal family.

fair noun

Und die Stoffe selber gelangten von Norvvich aus auf die Warenmessen von Kopenhagen, Leipzig und Zürich und von dort in die Lager der Grossisten und Handelshäuser, und das eine oder andere halbseidene Hochzeitstuch vielleicht gar in der Buckelkraxe eines jüdischen Hausierers bis nach Isny, Weingarten oder Wangen.
And the materials themselves were sent from Norwich to the trade fairs at Copenhagen, Leipzig and Zurich, and from there to the warehouses of wholesalers and retailers, and some half-silk wedding shawl might even reach Isny, Weingarten or Wangen in the pannier on a Jewish pedlar's back.