Translation for "handelsbeziehung" to english

Handelsbeziehung

• trade relationship

Translation examples

trade relationship

»Und mit beiden haben wir ausgedehnte Handelsbeziehungen«, bemerkte der Präsident.
“And we have large trade relationships with both,” the President noted.

In letzter Zeit schien Michiko von dem Gedanken des Niedergangs der Handelsbeziehungen zwischen Japan und den USA besessen zu sein.
Lately, Michiko seemed obsessed with the deteriorating trade relationship between Japan and America.

Rüste deine Übersetzungssoftware mit latenter Propaganda aus, wenn du eine Handelsbeziehung knüpfen willst, die dir zum Vorteil gereicht.
Build propaganda into your translation software if you want to establish a favorable trading relationship.

Im Jahre 1000 zogen sich Handelsbeziehungen schon seit mehr als tausend Jahren über den Kontinent hin;
By 1000 A.D., trade relationships had covered the continent for more than a thousand years;

Wir werden Handelsbeziehungen mit den Trofts unterhalten, und ist der Korridor erst geschlossen, stellen wir keine militärische Bedrohung mehr dar.
"We'll be maintaining the trade relationship with the Trofts, and with the Corridor closed we're no longer a military threat.

Es ging um verbriefte Rechte, Autarkieansprüche, Handelsbeziehungen und andere Dinge, die wir immer wieder als Ursache verheerender Auseinandersetzungen anzusehen haben.
It involved vested rights and interests, autocratic demands and claims, trade relationships and all those things that we’ve repeatedly regarded as a cause for devastating conflicts.

Von 2003 an gab es erstmals Bedenken wegen der Handelsbeziehung zwischen den USA und China und der Rolle, die der Wechselkurs von Dollar und Yuan in dieser Beziehung spielte.
This period, beginning in 2003, marks the intensification of concern about the U.S.-China bilateral trade relationship and the role of the dollar-yuan exchange rate in that relationship.

Es würde beträchtliche Aufmerksamkeit erfordern, die internationale Logistik auszubauen und die weltweiten Handelsbeziehungen umzugestalten, ohne daran etwas zu ändern.
It would take considerable effort to expand international logistics and to remodel worldwide trade relationships without radical change and doubly difficult to accomplish this without drawing attention. It was a significant disadvantage; almost enough to rule out starvation.

»Sie werden eure mit denen anderer Länder vergleichen, mit denen unsere Handelsbeziehungen im Augenblick weniger, hm, weniger umstritten sind.« Cook mußte aufpassen, was er sagte.
"They're going to compare yours with others from countries with whom our trade relationships are…less controversial right now." Cook had to watch his language, after all.

Zweitens wissen die gewählten Amtsinhaber in Ländern mit freier Marktwirtschaft, dass private, von internationalen Handelsbeziehungen abhängige Firmen durchaus den politischen Einfluss und die finanziellen Mittel haben, um ihre Interessen zu verteidigen.
Second, elected leaders of free-market countries know that private-sector firms that depend on international trade relationships have the political influence and financial clout to defend their interests.