Translation for "handelsüblich" to english

Handelsüblich

• commercially available
• commercially

Translation examples

commercially available

Ungefähr vor fünfzehn Jahren hat er entschieden, dass die handelsüblichen Präparate seinen Anforderungen nicht genügen.
About fifteen years ago, he decided he didn’t like what was commercially available.

Terroristen basteln improvisierte chemische Waffen aus Plastikbeuteln, Aerosolsprays und handelsüblichen Raucherzeugern.
Terrorists have improvised chemical weapons using plastic bags, aerosol sprayers, and commercially available smoke generators.

commercially

Es war eine Milspec-Diskette, aber ein handelsübliches Format;
The disk was milspec, but it was commercial format;

(Yelén hatte ihn mit einer handelsüblichen Datenbank von GreenInc versorgt.
(Yelén had supplied him with a commercial database, GreenInc.

»Die CSK haben Spuren von handelsüblichem Detonit gefunden.«
“CSF picked up traces of commercial-grade detonite.”

Er zeigte auf die große Edelstahltür eines handelsüblichen Kühlschranks.
He pointed to the large stainless steel door of a commercial refrigerator.

Die Treibladungen sind zu groß, um in modifizierten handelsüblichen Gewehren gezündet werden zu können.
The loads are too big to fire in retooled commercial rifles.

Eine Charakterlehre auf der Grundlage verschiedener Marken handelsüblicher Babymilch?
A theory of temperament based on different brands of commercial baby-milk?

Ein handelsübliches Verschlüsselungsprogramm verwandelte eine bedeutungslose Codeparole in völliges Kauderwelsch.
A commercial encryption program transformed what was a meaningless code phrase into total gibberish.

Vielleicht ist das wissenschaftlich Unsinn (und die Erklärung liegt in den verschiedenen Marken von handelsüblicher Babymilch).
This may be scientific nonsense (and the answer lie in differing brands of commercial baby-milk).

Mit seinem Taschencomp – wahrlich keinem der handelsüblichen Geräte – scannte Sigmund Joes Handabdruck und speicherte ihn.
With his pocket comp—not a commercial model—Sigmund scanned and captured Joe’s handprint.

Es war ein fünf Zentimeter großer Würfel, anscheinend ein handelsüblicher Überspannungsschutz, hergestellt in Thailand.
It was a two-inch cube, a surge suppressor by the look of it, an ordinary commercial product, made in Thailand.