Translation for "handbesen" to english

Handbesen

noun

• brush

Translation examples

brush noun

Teebeutel, Kehrschaufel und ein uralter Handbesen, Zeitungen, ein kleiner Fotorahmen.
Teabags, dustpan and an ancient brush, newspaper, a small photograph frame.

Aus den Augenwinkeln nahm sie eine Bewegung wahr – wieder eine dieser elenden Putzbienen, die sich mit Kehrblech und Handbesen die Abflussrinne entlangarbeitete und Flora und die Priesterin direkt ansah.
A movement caught her eye. It was another of the wretched dark sanitation workers, moving along the ward gutter with her pan and brush and looking directly at Flora and the priestess.

Flora, die den Abschluss der Gruppe bildete, entging nicht, wie sie mit Kehrblech und Handbesen in der Ecke kauerte, die Flügel angelegt, um ja nicht aus Versehen die Angehörige einer höhergestellten Sippe zu berühren.
Walking at the back of the group Flora saw her clearly, cowering with her pan and brush, holding her wings back so that she would not touch a higher kin by accident.

Sie war totenbleich geworden und starrte mich entsetzt an. Alle Wärme und Freundlichkeit waren aus ihrem Gesicht verschwunden. Ich stand da und wusste nicht, was zum Himmel mit ihr los war. Schließlich gab sie sich einen Ruck, schüttelte den Kopf und verschwand hinter der Theke. Sie holte einen Handbesen und ein Kehrblech und kniete nieder, um die Scherben aufzufegen.
All the friendliness and warmth of a moment before had left her now and she continued to stare silently as I stood there, uncertain what on earth was the matter with her, until she finally composed herself, shook her head and stepped quickly away, reaching for a dustpan and brush, with which she proceeded to clear up the wreckage. She did not turn back to look at me and I guessed that she was embarrassed by her clumsiness.