Translation for "hand von menschen" to english

Hand von menschen

• hand of people
• hand of man

Translation examples

hand of people

Und dennoch Erleichterung, das Gefühl, in den Händen von Menschen zu sein, die nichts Böses im Sinn hatten.
And yet a sense of relief, of being in the hands of people who intended no harm.

Es hieß, sie könne Vögel auf ihre Hand und Menschen in den Tod singen.
It was said she could sing birds to her hand and people to their death.

Eine Hand voll Menschen drängte sich vor der Bar, um die Sendung zu sehen.
A handful of people crowded around the bar, trying to catch the breaking news.

»Weil Sie zu der Hand voll Menschen gehören, die die Geheimformel von Cola Gold kennen.«
“Because you are one of the handful of people who know Cola Gold’s secret formula.”

Sie werden zu einer Hand voll Menschen gehören, die in diesem Jahrtausend mit Vidad und den anderen Kogitoren gesprochen haben.
You are one of a handful of people in the last millennium who have conversed with Vidad and his fellows.

Aber er war machtlos in dieser dunklen Zelle, hinter diesen Lagermauern und in den Händen von Menschen, die ihn hassten und fürchteten.
But he was powerless within this dark room, behind these compound walls and in the hands of people who hated and feared him.

Ihrer Auffassung nach richtete sich die Demokratie gegen den Islam, weil sie Macht, die nur Gott zustand, in die Hände von Menschen legte.
Democracy, in their view, was against Islam because it placed in the hands of people authority that properly belonged to God.

Sowas wie Reiki? Ich hab gesehen, wie dabei die Hände über Menschen bewegt werden, als ob man Energie herumschieben würde.
“Like reiki, maybe? I’ve seen them wave their hands over people like they’re moving energy around.

Wenn sie die Totmannschaltung ersetzen, so würde das bedeuten, daß man die Navigation nach Solitaire — oder zumindest die Ausbildung des Navigators — in die Hände von Menschen legt, die sie für religiöse Fanatiker halten.
Replacing the Deadman Switch would mean putting Solitaire navigation—or at least the navigator training—into the hands of people they consider to be religious fanatics.

Es gebe, so Sue, weltweit nur eine Hand voll Menschen, die die gegenwärtige Chronolithentheorie gut genug verstünden, um Mittel und Wege zu finden, einen solchen auch zu verwirklichen.
There were, Sue told me, only a handful of people in the world who understood contemporary Chronolith theory well enough to envision the means to create one.

hand of man

Hier sei nicht »die verheerende Hand des Menschen«37 am Werk, meinte er, sondern der Wettstreit der Pflanzen um Licht und Nahrung, die über ihre Lebensdauer und ihr Wachstum entschieden.
Here it was not the ‘destructive hand of man’, he said, but the plants’ competition for light and nourishment that limited their lives and growth.

Die Wüste erstreckt sich bis in die Nähe von Uzun-Ada, und die Bahnstationen bilden ebensoviele, von der Hand des Menschen geschaffene Oasen.
The desert extends up to the neighborhood of Uzun Ada, and the railway stations form so many little oases, made by the hand of man.

Ich hasse es, irgendwo zu sein, wo die Hand des Menschen schlimme Spuren hinterlassen hat, und hier fahren wir über die breite Stirn der Welt, die das Zeichen Kains von Anbeginn eingebrannt bekommen hat, so wie der alte Mann an der Station, der uns die Bären verkaufen wollte, die er geschnitzt hat, und dem sie »Sträfling« auf die Wange gebrannt haben.
I hate to be where the hand of Man has badly wrought and, here, we are on that broad forehead of the world that had the mark of Cain branded on it when the world began, just as the old man at the station who came selling us the bears he'd carved had "convict" branded on his cheek.

Und mit aller Macht wurde ihm klar, dass er, sollte er Marie heiraten, Wärme und tröstliche Nähe in sein Leben bringen müsste, die nirgends in diesen weiten, widerhallenden Flächen zu finden war, wo die Hand des Menschen Hecken in geometrischer Präzision stutzte und das Auges Gottes, versteckt hinter den grau gemaserten Wolken, alles sah und über alles urteilte, nach dem Vorbild eines übergeordneten und Furcht wie Ehrfurcht gebietenden Planes.
And it came to him with great force that if he married Marie, he would be bringing into his life a warmth and comfort that was not to be found in these huge, echoing spaces where the hand of man clipped hedges with geometric precision, and the eye of God, hidden behind the gray-ribbed clouds, saw all and judged all, against the pattern of His greater and still more fearful symmetry.