Translation for "hand schütteln" to english

Hand schütteln

• shake hand
• hand shake

Translation examples

shake hand

Möglicherweise die Hände schütteln.
Possibly shake hands.

Man konnte einem Gebirge nicht die Hand schütteln.
You can’t shake hands with a mountain.

Man konnte einem Erdbeben nicht die Hand schütteln.
You can’t shake hands with an earthquake.

Daß er ihnen die Hand schütteln und sie kaufen kann.
That he can shake hands with them and buy them off.

»Ich möchte Ihnen die Hand schütteln«, sagte er.
“I’d like to shake hands with you,” he said.

Schatten ziehen vorüber, als sie sich die Hand schütteln.
Shadows pass over her as they shake hands.

Jakob war froh, daß sie ihm nicht die Hand schütteln wollte.
Random was just glad she didn't want to shake hands.

»Weiß ich doch verflucht nicht ... zum Beispiel Hände schütteln?«
I don't fucking know…like, shake hands?

Noch komischer war es, wenn jemand einer Projektion die Hand schütteln wollte …
And it was even funnier to watch projections trying to shake hands .

David vergaß die Sicherheitsvorschriften und wollte Prentis wieder die Hand schütteln.
David forgot and offered to shake hands again.

hand shake

«Du verdammter kleiner Schnüffler.» Meine Hände schütteln ihn, hart.
"You durn little sneak!" My hands shake him, hard.

Sie würde noch genug Hände schütteln und lächeln müssen, da brauchte sie nicht extra früh aufzutauchen und sich noch mehr auszusetzen.
There would be enough hand-shaking and polite smiles as it was – she didn’t need to turn up early and subject herself to more.

Charles hielt seinen rechten Arm ausgestreckt, fast so, als wollte er mir die Hand schütteln, aber als ich genauer hinsah, tropfte er vor Blut.
Charles was holding his right arm out in almost a hand-shaking position, but as I watched, it began to drip blood.

Dann würde er den kurzen Spaziergang zu Dickens’ Haus in der Doughty Street machen, seinem Geist die Hand schütteln, dann irgendwie eine Mitfahrgelegenheit nach Oxford finden, um seine Bücher, die Mitschriften und die Abschlussarbeit zusammenzusuchen und zu verbrennen …
Then a short walk to Dickens’ house in Doughty Street, a hand-shake with his ghost, then cadge a lift somehow back to Oxford to recover his books, lecture-notes and dissertation, then burn the lot.