Translation for "hamsterrad" to english

Hamsterrad

• hamster wheel

Translation examples

hamster wheel

Der Versuch dahinterzukommen, war wie ein Lauf auf einem Hamsterrad. Eine Menge Arbeit. Kein Fortschritt.
Trying to figure it out was like being on a hamster wheel. A lot of work. No progress.

Meistens schien es, als drehe sich das Hamsterrad in meinem Kopf nicht länger unkontrolliert herum.
Mostly, it was as though the hamster wheel in my head no longer spun out of control.

du hasst dich selbst, weil du in diesem Hamsterrad der Lohnsklaverei gefangen bist, das sich Leben nennt.
you hate yourself and the world because you're trapped in this wage-slave hamster wheel called life.

Die Gesellschaft ist ein giftiges Hamsterrad.» Das war beim Gegenlesen in der Redaktion natürlich schon bei der ersten Durchsicht herausgekürzt worden.
Society is a poisonous hamster wheel.’ Of course the subeditor slashed it on the first pass.

Ich warf das Buch beiseite, legte mir eine Hand über die Augen und versuchte, das Hamsterrad in meinem Kopf zum Stillstand zu bringen.
Tossing aside the book, I draped a hand over my eyes and tried to still the hamster wheel in my mind.

Er hat letzte Nacht nicht geschlafen; nicht mal eine halbe Flasche Scotch hat das Hamsterrad in seinem Kopf anhalten können.
He didn’t sleep last night – even half a bottle of Scotch couldn’t stop his hamster-wheel head shuffling away.

Er wollte keine Gedanken aus ihren Hamsterrad-Gehirnen auffangen, wollte nicht die neugierigen Blicke aus ihren zusammengekniffenen Augen sehen.
He didn’t want to pick up any thoughts from their hamster-wheel brains, didn’t want to see the prying looks coming from their hooded eyes.

»Bitte, lassen Sie mich mit ihm reden.« In der erdrückenden Stille fing sie an, entfernte Geräusche zu hören, von denen sie zuerst dachte, es wären nur Halluzinationen, es wäre nur das Quietschen des Hamsterrades ihres verängstigten Bewusstseins.
“Please, let me talk to him.” Not a sound. In the dreadful silence she began to hear distant sounds that at first she thought were just hallucinations, squeaking from the hamster wheel of her terrified mind.