Translation for "hammerschlag-" to english

Hammerschlag-

• hammer blow
• hammerblow

Translation examples

hammer blow

Energetisch war es ein Hammerschlag.
Energetically it was a hammer blow.

Der erste Hammerschlag gegen die Mauer!
The first hammer blow against the Wall!

Seine Worte glichen Hammerschlägen.
His words were hammer blows.

Die Verzweiflung traf ihn wie ein Hammerschlag.
Despair struck him like a hammer blow.

Ein Hammerschlag trieb Curze zurück.
A hammer blow drove Curze back.

Stich zu wie ein Hammerschlag entfesselter Energien.
Stab like a hammer blow of unleashed energies.

Einige trafen den Schild wie mit scharfen Hammerschlägen.
Several sharp hammer blows struck the shield.

Jetzt kam der Hammerschlag, den sie erwartet hatte. »Welchen Preis?«
This was the hammer blow she'd been expecting. "What price?"

Jeder Hammerschlag, die Steine, jeder Bissen, den wir essen.
Every hammer blow, the stone, every mouthful we eat.

hammerblow

Die Sonne deckte ihn mit Hammerschlägen ein.
The sun rained hammerblows on him.

Sie bebte unter den Hammerschlägen der Hitze.
She trembled under the hammerblows of the heat.

Wie ein Hammerschlag traf ihn das Gefühl, versagt zu haben.
The sense of his failure struck him like a hammerblow.

Seine schattenhafte Figur schwoll rasch an wie ein Hammerschlag.
Its shadowy scape swelled as quickly as a hammerblow.

Die Operation ›Hammerschlag‹ ist ein wahrscheinliches Szenario für den Einsatz des Fünften Geschwaders.«
Operation Hammerblow represents a likely scenario for the use of the Fifth Fleet.

Drei … Zwei … Ein Hammerschlag erschütterte die Schiffshülle. Alarmsirenen schrillten los.
Three. Two ... A hammerblow struck the hull. The ship shuddered. Alarms exploded.

Als die letzte Koordinate an ihrem Platz war, fühlte Zwölf einen wuchtigen Hammerschlag der Überraschung.
When the last coordinate rolled into place, Twelve felt a staggering hammerblow of surprise.

Er wurde sofort von einem heftigen Seitenwind erfasst, ein Hammerschlag, der ihn herumwirbelte.
He was instandy struck by a fierce sideways force, a hammerblow of slipstream that turned him over and over.

Mir ist, als hätte ich die Kugel durch Ray hindurchgehen hören; als sie den Stein traf, klang es wie ein Hammerschlag auf Granit.
I believe I heard the bullet pass through Ray and strike the stone wall behind him, a sound like a hammerblow on granite.

Durch Verunglimpfung, Aushungerung, Unterdrückung, Richtungszwang, durch die betäubenden Hammerschläge der Gleichschaltung wird der frei schweifende Geist verfolgt, gefesselt, geknebelt, betäubt.
By disparagement, by starvation, by repressions, forced direction, and the stunning hammerblows of conditioning, the free, roving mind is being pursued, roped, blunted, drugged.